1
00:00:17,580 --> 00:00:18,600
La Chiesa di

2
00:00:18,600 --> 00:00:32,920
Gesù Cristo

3
00:00:32,920 --> 00:00:38,080
degli Ultimi Santi

4
00:00:38,080 --> 00:00:41,160
giorni

5
00:00:43,310 --> 00:00:49,530
Nel cielo eterno, Dio benedetto, sono uscito
per sempre, regna la pace.

6
00:00:56,870 --> 00:00:58,570
Ragazzi, è ora di dormire.

7
00:00:59,470 --> 00:01:05,129
Ringraziamo il Signore per questo giorno, e
stasera, nelle vostre preghiere, non fatelo

8
00:01:05,129 --> 00:01:09,290
dimenticati di affidarti al Beato
Vergine. E ora, mentre ci prepariamo

9
00:01:09,290 --> 00:01:11,750
Per il riposo, canteremo le lodi.

10
00:01:12,680 --> 00:01:17,180
Vediamo, Joaquín, dacci tu il biglietto
iniziare.

11
00:01:56,240 --> 00:01:57,240
Non riesco a dormire.

12
00:01:58,400 --> 00:02:00,220
Per questo mi sono autoinvitato ad andare al rosario.

13
00:02:00,660 --> 00:02:01,660
Dimmi.

14
00:02:23,280 --> 00:02:24,280
Cosa fai?

15
00:02:24,460 --> 00:02:25,460
Sei pazzo?

16
00:02:29,030 --> 00:02:31,630
No. Per favore, non dirlo a nessuno.

17
00:02:32,510 --> 00:02:33,970
Se mi tocchi ancora, ti colpisco.

18
00:03:00,880 --> 00:03:02,520
tutti i tuoi peccati, figliolo.

19
00:03:02,820 --> 00:03:03,820
Ho mentito.

20
00:03:04,400 --> 00:03:05,400
Cos'altro?

21
00:03:05,740 --> 00:03:08,140
Ho infranto il quarto comandamento e l'ho fatto
stato superbo.

22
00:03:09,100 --> 00:03:10,100
Fammi un esempio.

23
00:03:10,880 --> 00:03:13,960
L'altro giorno mio padre mi ha fatto pulire
la cacca del cane e mi ha fatto star male.

24
00:03:14,460 --> 00:03:18,020
Poi ha iniziato a urlarmi contro e ho pensato
Lascialo morire così potrà lasciarmi in pace.

25
00:03:18,480 --> 00:03:20,720
Che oltraggio, Joaquín!

26
00:03:21,160 --> 00:03:25,460
Il tuo obbligo è amare e obbedire al tuo
genitori.

27
00:03:26,300 --> 00:03:28,400
Sanno cosa è meglio per te.

28
00:03:29,040 --> 00:03:31,780
Perché sei stato benedetto dalla grazia
di Dio.

29
00:03:34,500 --> 00:03:36,640
Continuare. Sono stato inattivo.

30
00:03:37,280 --> 00:03:38,280
Cos'altro?

31
00:03:40,020 --> 00:03:41,020
Nient'altro.

32
00:03:41,440 --> 00:03:44,420
Non hai commesso alcuna violazione della purezza?

33
00:03:46,620 --> 00:03:48,580
No mai.

34
00:03:49,320 --> 00:03:51,560
Non ti sei toccato in modo inappropriato?

35
00:03:53,140 --> 00:03:54,800
No, nemmeno una volta.

36
00:03:56,560 --> 00:04:00,460
Non hai avuto brutti pensieri,
desideri impuri?

37
00:04:01,800 --> 00:04:02,800
No.

38
00:04:03,800 --> 00:04:05,780
Non mi stai mentendo, vero?

39
00:04:06,160 --> 00:04:08,060
No, che ne dici, don Armando?

40
00:04:08,480 --> 00:04:09,480
Bene.

41
00:04:10,260 --> 00:04:15,960
Nella penitenza pregherete, dice il Padre
La nostra, quella esatta della contrizione.

42
00:04:17,040 --> 00:04:22,060
L'ego ti assolve e tu studi il peccato, e
dominare il Padre, e Philio, e lo Spirito Santo.

43
00:04:22,520 --> 00:04:23,520
Amen.

44
00:04:25,200 --> 00:04:26,500
Peccato in Dio, figlio mio.

45
00:04:29,660 --> 00:04:36,020
Prendete e mangiatene tutti, perché è così
il mio corpo che verrà consegnato da

46
00:04:36,020 --> 00:04:37,020
tu.

47
00:04:46,280 --> 00:04:50,340
Allo stesso modo, dopo cena, prese il
calice.

48
00:04:51,390 --> 00:04:56,250
E ringraziandoti ancora lo ha passato al suo
discepoli, dicendo: Prendete e bevete

49
00:04:56,250 --> 00:05:02,110
tutto lui, perché questo è il calice di
il mio sangue, sangue della nuova alleanza e

50
00:05:02,110 --> 00:05:03,110
eterno.

51
00:05:06,090 --> 00:05:07,770
Simuliamo una tromba.

52
00:05:08,550 --> 00:05:12,170
Puoi colpirmi ovunque
la vita in su.

53
00:05:13,650 --> 00:05:15,730
Sto solo schivando i colpi,
eh?

54
00:05:16,130 --> 00:05:18,310
Mi colpirai? No, vattene,
andiamo.

55
00:05:20,620 --> 00:05:21,620
Inizia!

56
00:05:22,500 --> 00:05:25,920
Immagina che io sia uno di quegli stronzi
da scuola, quelli che ti rovinano

57
00:05:25,920 --> 00:05:26,920
pazienza. Inizia!

58
00:05:27,340 --> 00:05:28,500
Inizia! Dai!

59
00:05:28,820 --> 00:05:32,380
Molto lentamente, più velocemente, più velocemente.
Più veloce! Più veloce! O più veloce!

60
00:05:32,520 --> 00:05:33,900
Alza la testa! Guarda dritto davanti a te!

61
00:05:35,540 --> 00:05:37,440
Non ridere, bastardo! Avanti, seguimi
fusione!

62
00:05:37,660 --> 00:05:38,539
Dai, continua così!

63
00:05:38,540 --> 00:05:40,320
Ma avevi detto che non mi avresti picchiato.
Quello, quello!

64
00:05:40,960 --> 00:05:41,980
No, froci, amico!

65
00:05:42,460 --> 00:05:43,379
Cos'è questo?

66
00:05:43,380 --> 00:05:44,440
Non sprecare il fiato parlando!

67
00:05:45,000 --> 00:05:46,260
Mi butta fuori, mi butta fuori!

68
00:05:47,060 --> 00:05:48,160
Quello, quello, quello!

69
00:05:48,700 --> 00:05:51,480
Non va bene, papà, stai tradendo.
Quale trappola? Nessun trucco, amico.

70
00:05:52,280 --> 00:05:53,280
Continua a buttarmi fuori.

71
00:05:54,560 --> 00:05:56,960
Non aver paura, figliolo.

72
00:05:57,340 --> 00:05:59,440
Un rubinetto non ti spaventa, non ti spaventa nemmeno.
è uscito del sangue.

73
00:06:02,720 --> 00:06:03,840
Quello, quello.

74
00:06:04,980 --> 00:06:05,980
Quello, quello.

75
00:06:08,580 --> 00:06:15,340
Non voglio continuare.

76
00:06:16,080 --> 00:06:18,240
Non vale la pena gettare la spugna. Non froci,
accidenti

77
00:06:20,780 --> 00:06:21,780
Raccogli i guanti.

78
00:06:22,780 --> 00:06:24,180
Lasciare una rissa è una frode.

79
00:06:24,580 --> 00:06:25,940
Non voglio, non mi piace questo gioco.

80
00:06:26,280 --> 00:06:27,280
Cosa sta succedendo?

81
00:06:27,680 --> 00:06:28,720
Cosa ti ha fatto questa bestia?

82
00:06:31,100 --> 00:06:32,100
Torna qui, ciambella!

83
00:06:32,700 --> 00:06:33,700
Non è Filippo.

84
00:06:36,800 --> 00:06:40,240
È colpa tua se è così.
Sembra una bambola di porcellana. Tu

85
00:06:40,240 --> 00:06:41,380
ho trascorso la vita entrandovi.

86
00:06:41,620 --> 00:06:44,600
Non è vero. L'unica cosa che voglio è
che mio figlio non è un donnaiolo o a

87
00:06:44,600 --> 00:06:45,599
selvaggio come te.

88
00:06:45,600 --> 00:06:46,600
Lo hai colpito.

89
00:06:46,720 --> 00:06:49,960
Quello è un bruto. Ha 15 anni, dannazione.
Non ti rendi conto?

90
00:06:50,240 --> 00:06:52,360
Cosa vuoi? Ciò che finisce per essere
frocio? Lo vuoi?

91
00:06:52,660 --> 00:06:56,180
Un figlio frocio? Una ciambella che non lo fa
sai come difenderti? Di cosa hai paura?

92
00:06:56,180 --> 00:06:59,260
qualunque cosa? L'unica cosa che voglio è che sia a
brav'uomo, quello che vuoi è questo

93
00:06:59,260 --> 00:07:00,460
finì per entrare nel prete.

94
00:07:00,880 --> 00:07:03,200
Non sai che tutti quei preti sono a
festa dei froci?

95
00:07:03,500 --> 00:07:05,080
No, no, no. Non piangere con me, cazzo.

96
00:07:05,420 --> 00:07:06,600
Non gonfiarmi le palle.

97
00:07:47,850 --> 00:07:48,850
Sono sfuggito di mano.

98
00:07:49,130 --> 00:07:49,869
Fammi vedere.

99
00:07:49,870 --> 00:07:51,130
Non ho niente, sto bene.

100
00:07:53,650 --> 00:07:55,390
Tua madre voleva dare l'allarme
medico.

101
00:07:56,670 --> 00:07:57,730
È un'esagerazione.

102
00:08:01,090 --> 00:08:02,210
Figliolo, non prenderò per la tua vita.

103
00:08:03,030 --> 00:08:05,470
Non preoccuparti. So che a volte se ne va
la mano, come adesso.

104
00:08:07,530 --> 00:08:09,310
Ti piacerebbe andare a caccia questo fine settimana?
settimana?

105
00:08:11,230 --> 00:08:12,230
Non lo so.

106
00:08:12,750 --> 00:08:14,930
Potremmo cacciare arille e perfino cervi
puma.

107
00:08:15,630 --> 00:08:16,850
Partiremo presto venerdì.

108
00:08:17,580 --> 00:08:19,000
Venerdì devo andare a scuola.

109
00:08:19,460 --> 00:08:21,340
Non credo che mia madre mi darà il permesso
mancante

110
00:08:23,540 --> 00:08:24,580
Lo vedremo.

111
00:08:29,760 --> 00:08:30,760
Joaquin!

112
00:08:31,100 --> 00:08:32,100
Joaquin!

113
00:08:32,260 --> 00:08:34,100
Se voglio farti fumare o bere, no.
accettare.

114
00:08:34,440 --> 00:08:36,860
Ricorda che il signor tossisce e piange
quando qualcuno accende una sigaretta o beve

115
00:08:36,860 --> 00:08:40,100
liquore. Non preoccuparti, so come fare
prenditi cura di mio padre. Promettimelo di no

116
00:08:40,100 --> 00:08:41,100
uccidere eventuali animali.

117
00:08:43,000 --> 00:08:46,480
Se voglio farti sparare a
povero animaletto...

118
00:08:46,720 --> 00:08:48,420
Credi di mirare al ragazzino
Gesù.

119
00:09:07,980 --> 00:09:09,580
Pensare che miri a Gesù Bambino.

120
00:09:11,220 --> 00:09:13,280
Solo lei può inventare qualcosa
simile.

121
00:09:14,650 --> 00:09:17,350
Tua madre mi fa ridere con lei
benedetta follia.

122
00:09:19,210 --> 00:09:22,190
Ma ho paura che ti stiano incasinando la testa
alle sue idee puritane.

123
00:09:22,630 --> 00:09:25,170
Seguo semplicemente la corda per darlo
piacere e che tu me ne regali un paio.

124
00:09:25,550 --> 00:09:26,550
Per fortuna.

125
00:09:26,890 --> 00:09:28,950
Pensavo che saresti rimasto coinvolto
curare.

126
00:09:33,290 --> 00:09:34,290
Uno leggero.

127
00:09:34,810 --> 00:09:36,470
Ti assicuro che Dio non darà
cancro.

128
00:09:39,850 --> 00:09:41,610
Dimentica il consiglio della vecchia.

129
00:09:42,730 --> 00:09:44,790
D'ora in poi, sarò te
insegnante.

130
00:09:51,690 --> 00:09:52,690
Pronto, tieni duro.

131
00:09:53,210 --> 00:09:55,190
Mira tra le sue tette e tieni duro
Respira, pronto?

132
00:09:58,010 --> 00:09:59,350
È troppo lontano, non potrò farlo.

133
00:09:59,570 --> 00:10:00,590
Certo che ne sarai capace, amico.

134
00:10:01,350 --> 00:10:02,350
Sai qual è il segreto?

135
00:10:02,970 --> 00:10:04,830
Mira pensando che stai per sparare
un cholo

136
00:10:07,070 --> 00:10:08,450
Pronto? Sparare!

137
00:10:11,960 --> 00:10:12,919
Penso di averlo ferito.

138
00:10:12,920 --> 00:10:14,100
L'hai fatto ridere, bastardo.

139
00:10:14,540 --> 00:10:16,880
Come chiudi gli occhi per scattare?
Come ti viene in mente?

140
00:10:17,340 --> 00:10:18,880
Chiudi gli occhi per calciare a
criminale?

141
00:10:19,120 --> 00:10:21,160
Sembra molto forte, papà. cosa
vuoi adesso?

142
00:10:21,500 --> 00:10:23,460
Non parlare con il tono di quella donnina,
accidenti

143
00:10:23,820 --> 00:10:25,580
Cosa stai facendo, padrino? Dovrei metterlo di più
vicino?

144
00:10:26,200 --> 00:10:28,640
No, lascia stare, pollo. Porta i cavalli.
Andiamo a caccia vera.

145
00:10:32,780 --> 00:10:36,400
Ehi, buon uomo, hai capito bene
Johnny, vero? Non posso lamentarmi, signore.

146
00:10:37,140 --> 00:10:38,780
Sano, obbediente, laborioso.

147
00:10:39,280 --> 00:10:41,700
E con grande mira, eh?

148
00:10:42,160 --> 00:10:43,620
E con i pugni come si comporta?

149
00:10:45,600 --> 00:10:47,000
Pensi che oserebbe con il mio cucciolo?

150
00:10:48,340 --> 00:10:50,020
Il tuo portavoce è più alto, capo.

151
00:10:51,160 --> 00:10:53,440
Ma il milione è più incasinato e no
litigare con qualcuno, eh?

152
00:10:55,100 --> 00:10:58,260
50 suole a chi colpisce. Non litigo, papà,
meno per soldi.

153
00:10:58,500 --> 00:11:00,240
Non combatti nemmeno per difenderti, bastardo.

154
00:11:01,160 --> 00:11:03,260
Avanti, lascia che i ragazzi si sposino per loro
conto.

155
00:11:28,590 --> 00:11:29,590
Cosa stiamo facendo qui?

156
00:11:30,630 --> 00:11:32,330
Dovremmo fare il bagno nel fiume.

157
00:11:37,630 --> 00:11:38,630
Aspetto.

158
00:11:44,510 --> 00:11:47,570
Non voglio. Mi dispiace per averlo ucciso.

159
00:12:00,680 --> 00:12:01,559
Fottuta madre.

160
00:12:01,560 --> 00:12:03,460
Tuo padre sarà molto felice.

161
00:12:04,000 --> 00:12:05,120
Vedi se l'ha ucciso.

162
00:12:18,860 --> 00:12:19,860
Bel tiro.

163
00:12:21,880 --> 00:12:22,880
Chi lo ha ucciso?

164
00:12:23,200 --> 00:12:24,280
Suo figlio, quindi, padrino.

165
00:12:24,560 --> 00:12:28,960
Joaquín ha una buona mira. Lo so
abbattuto con un solo colpo. Non scherzare.

166
00:12:32,199 --> 00:12:35,680
Guarda allora, il tuo primo trofeo. Deve pesare
ben 40 chili.

167
00:12:36,900 --> 00:12:40,460
E pensavo che fossi incapace di uccidere
una mosca, dannazione.

168
00:12:43,620 --> 00:12:47,660
Devi usare il guanto per consolarti.
Non ci sono quasi donne.

169
00:12:48,360 --> 00:12:50,240
Ma ci sei mai andato a letto?
una ragazza, vero?

170
00:12:50,600 --> 00:12:51,600
Quattro volte.

171
00:12:52,900 --> 00:12:54,460
Con un cugino che vive nelle vicinanze.

172
00:12:56,320 --> 00:12:58,040
Posso pensarlo fino al mio pugno posteriore.

173
00:12:59,740 --> 00:13:00,740
Come adesso.

174
00:13:01,410 --> 00:13:05,050
Bugiardo. Per lei finisce così
proprio quando è in acqua. Con cosa

175
00:13:05,050 --> 00:13:05,529
cioè.

176
00:13:05,530 --> 00:13:06,550
Non mento su queste cose.

177
00:13:06,750 --> 00:13:07,750
Se vuoi, guarda.

178
00:13:12,710 --> 00:13:14,510
Deve piacerti davvero quel cugino, vero?

179
00:13:15,210 --> 00:13:17,150
Fa molto caldo.

180
00:13:17,550 --> 00:13:19,090
E ha un corpicino.

181
00:13:19,890 --> 00:13:23,570
Non sai come si muove quello stronzo.

182
00:13:24,830 --> 00:13:27,950
Sembra che lo abbiano messo
formiche nelle tue cose.

183
00:13:29,630 --> 00:13:30,630
Aspetto.

184
00:13:32,940 --> 00:13:34,180
Anche per me si è fermato.

185
00:13:34,960 --> 00:13:37,460
Hanno le stesse dimensioni.

186
00:13:38,340 --> 00:13:40,620
Solo tu sei più chiaro.

187
00:13:41,600 --> 00:13:42,760
Se vuoi, gioca e basta.

188
00:13:43,120 --> 00:13:44,120
Ti do il permesso.

189
00:13:44,300 --> 00:13:45,300
Sei stupido?

190
00:13:45,440 --> 00:13:46,820
Non è consentito toccarsi tra uomini, giovanotto.

191
00:13:51,200 --> 00:13:52,500
Hai mai masturbato tuo cugino?

192
00:13:54,100 --> 00:13:55,100
Sì, pe.

193
00:13:55,700 --> 00:13:56,800
Ancora più ricco.

194
00:13:58,280 --> 00:13:59,920
Scommetto che lo faccio meglio di
lei.

195
00:14:00,740 --> 00:14:01,800
Gli uomini non si toccano!

196
00:14:04,340 --> 00:14:05,440
Nessuno deve saperlo.

197
00:14:10,240 --> 00:14:11,320
Lascia andare, dannazione!

198
00:14:11,580 --> 00:14:12,580
Ehi, cosa c'è che non va in te?

199
00:14:12,660 --> 00:14:14,240
Non preoccuparti, stavo solo scherzando.

200
00:14:14,820 --> 00:14:16,160
Non sopporto il frocio.

201
00:14:16,700 --> 00:14:18,080
Sei già fregato, bastardo.

202
00:14:18,920 --> 00:14:19,920
Aspetta, Diony, dove stai andando?

203
00:14:23,060 --> 00:14:24,060
Dioniè! Dioniè!

204
00:14:25,420 --> 00:14:28,560
Poverina quella cosa che racconterai a mio padre.
Sì? Cosa mi farai? Verrai da me?

205
00:14:28,560 --> 00:14:30,680
incollare? Per favore, se mio padre lo scopre,
mi uccide

206
00:14:31,400 --> 00:14:32,400
Joaquin!

207
00:14:32,970 --> 00:14:34,070
Joaquín, dove sei?

208
00:14:34,390 --> 00:14:35,810
Eccoci, sul fiume!

209
00:14:36,810 --> 00:14:38,970
Lasciami andare, frocio, lasciami andare, merda!

210
00:14:40,910 --> 00:14:42,570
Stai zitto, idiota, stai zitto, stai zitto!

211
00:14:43,590 --> 00:14:44,750
Ti ammazzo già!

212
00:14:48,390 --> 00:14:50,850
Lascialo cadere, lascialo cadere, amico, lascialo cadere! Perché
cosa lo colpisci?

213
00:14:57,110 --> 00:14:58,990
Quello è il mio cucciolo, dannazione.

214
00:15:03,460 --> 00:15:06,180
Prima uccidi un cervo e poi
tiri fuori la merda dal dionimo.

215
00:15:07,500 --> 00:15:09,860
È stato un viaggio infernale, vero?
puoi negare.

216
00:15:12,740 --> 00:15:13,960
Sei un vero uomo, Joaquín.

217
00:15:19,180 --> 00:15:21,820
Sapere? Sto pensando di farti un
piccolo regalo ora che stai per partire

218
00:15:23,800 --> 00:15:27,460
Regalo? Sì, un regalo che non riceverai
non dimenticare mai, te lo assicuro.

219
00:15:27,860 --> 00:15:28,860
Stai attento, Pace!

220
00:15:42,640 --> 00:15:43,640
Non si muove.

221
00:15:43,940 --> 00:15:45,040
Penso che lo abbiamo ucciso.

222
00:15:47,480 --> 00:15:48,700
Fatto bene, per favore.

223
00:15:51,060 --> 00:15:53,780
Non ho sposato niente nella hacienda, ma per
Almeno ho lasciato un cholo al ritorno.

224
00:16:02,960 --> 00:16:06,700
Ai nostri cari genitori e ai ns
Cari insegnanti, vi ringraziamo.

225
00:16:07,740 --> 00:16:11,180
Senza di te non saremmo stati in grado di completare
con successo questa fase della nostra vita.

226
00:16:11,930 --> 00:16:15,670
Sappiamo che ci stanno aspettando fuori
innumerevoli difficoltà, di cui molte

227
00:16:15,670 --> 00:16:19,070
arriveranno sulla nostra strada, ma i semi
del bene che hai seminato

228
00:16:19,070 --> 00:16:21,950
le nostre menti e i nostri cuori
Ti guideranno sulla strada giusta.

229
00:16:22,670 --> 00:16:24,930
Dio e la Beata Vergine sono con
noi.

230
00:16:25,370 --> 00:16:29,970
Davanti a loro e davanti a te lo giuriamo
saremo bravi bambini, buoni genitori e

231
00:16:29,970 --> 00:16:33,470
mariti, professionisti onesti e
veri cristiani.

232
00:16:43,370 --> 00:16:44,370
Eri divino, figliolo.

233
00:16:44,830 --> 00:16:45,830
Non credi, Luis Felipe?

234
00:16:46,470 --> 00:16:49,110
Ora dobbiamo andare a dire grazie
al Signore per tante benedizioni.

235
00:16:49,710 --> 00:16:50,850
Girati qui. Affinché?

236
00:16:51,330 --> 00:16:52,350
Per andare a messa, allora.

237
00:16:52,870 --> 00:16:55,090
E' una promessa che ho fatto. non possiamo
mancante

238
00:16:55,650 --> 00:16:56,650
Non credi, Joaquín?

239
00:16:57,910 --> 00:17:00,050
Lasci perdere. Io e Joaquín abbiamo dei programmi
per questo pomeriggio.

240
00:17:00,690 --> 00:17:01,690
Joaquín e tu?

241
00:17:02,010 --> 00:17:03,010
A te.

242
00:17:03,490 --> 00:17:04,490
Anche io?

243
00:17:04,849 --> 00:17:06,010
Ascolta la tua messa da solo, allora.

244
00:17:06,470 --> 00:17:07,589
Lascia che l'autista ti venga a prendere.

245
00:17:09,710 --> 00:17:10,710
Scendi, cosa aspetti?

246
00:17:10,750 --> 00:17:11,829
Vieni con me.

247
00:17:18,089 --> 00:17:19,089
Cosa faranno?

248
00:17:19,170 --> 00:17:21,089
Gli farò il regalo di laurea.

249
00:17:22,069 --> 00:17:23,990
Quale regalo? Andiamo e basta, amico.

250
00:17:34,450 --> 00:17:35,450
Là.

251
00:17:37,810 --> 00:17:38,810
Rocchi.

252
00:17:40,450 --> 00:17:41,450
Lolita.

253
00:17:43,430 --> 00:17:44,430
Chichi.

254
00:17:51,720 --> 00:17:53,520
Te ne avevo promessi cinque, Don Lucho, ed eccoli qui
cinque.

255
00:17:54,440 --> 00:17:56,420
In modo che il tuo ragazzo possa scegliere quello più adatto a lui
piace.

256
00:17:58,120 --> 00:17:59,120
Che ne dici, ragazzino?

257
00:18:00,340 --> 00:18:01,360
Sono tutti buoni, vero?

258
00:18:01,680 --> 00:18:04,880
Vediamo, quale ti piace?

259
00:18:08,900 --> 00:18:11,100
Consiglia a Don Lucho di farlo
conosce tutti. E Carmela?

260
00:18:11,400 --> 00:18:12,780
No, viene solo di notte.

261
00:18:13,040 --> 00:18:15,560
Sai che normalmente non partecipiamo
di giorno.

262
00:18:18,740 --> 00:18:19,820
Ti piace, ragazzo?

263
00:18:21,040 --> 00:18:23,980
Lo rimuovi come... come Lucy?

264
00:18:26,140 --> 00:18:29,560
Oppure ti piacciono i miei dispacci in anticipo
e da dietro?

265
00:18:30,660 --> 00:18:33,960
Lo sai che per me personalmente...
Finisci il tuo drink, figliolo. Questo aiuta

266
00:18:33,960 --> 00:18:35,920
meglio. Ok, Joaquín.

267
00:18:36,440 --> 00:18:37,540
Scusami, da uomo.

268
00:18:46,420 --> 00:18:47,420
Cosa sta succedendo?

269
00:18:47,960 --> 00:18:48,960
Sei nervoso?

270
00:18:49,870 --> 00:18:50,970
L'acqua è gelata.

271
00:18:51,730 --> 00:18:53,430
Chiudono l'acqua calda per risparmiare.

272
00:18:54,570 --> 00:18:56,650
Guarda tuo padre, è un buon cliente e...
Gli prestano attenzione.

273
00:18:59,090 --> 00:19:00,390
Sei molto carino, sai?

274
00:19:03,670 --> 00:19:04,670
Dai.

275
00:19:05,070 --> 00:19:06,770
Bevi il tuo drink per tirarti su di morale.

276
00:19:09,890 --> 00:19:10,890
Venire.

277
00:19:35,590 --> 00:19:36,610
Cosa c'è che non va, papà?

278
00:19:38,870 --> 00:19:39,870
Non lo so.

279
00:19:40,210 --> 00:19:41,370
Non mi sento bene.

280
00:19:44,490 --> 00:19:45,870
Non preoccuparti.

281
00:19:46,210 --> 00:19:47,670
È sempre così la prima volta.

282
00:19:48,970 --> 00:19:49,970
Venire.

283
00:19:50,710 --> 00:19:51,710
Lasciati andare.

284
00:19:52,750 --> 00:19:54,610
Vieni qui, mettiti sopra di me.

285
00:19:54,930 --> 00:19:55,930
Venire.

286
00:20:09,600 --> 00:20:11,420
COSÌ. Molto bene, vedi?

287
00:20:12,120 --> 00:20:14,340
Dai. Muoviti così.

288
00:20:15,300 --> 00:20:16,520
Sta andando molto bene.

289
00:20:17,540 --> 00:20:18,540
COSÌ.

290
00:20:19,900 --> 00:20:21,800
Te lo insegnerò, papà.

291
00:20:22,580 --> 00:20:23,580
Muoviti così.

292
00:20:25,240 --> 00:20:26,240
COSÌ.

293
00:20:30,920 --> 00:20:31,920
Vai avanti.

294
00:20:33,920 --> 00:20:35,120
E' quasi arrivato.

295
00:20:35,940 --> 00:20:36,960
Quasi.

296
00:20:39,920 --> 00:20:41,200
I think I know what you want.

297
00:20:42,900 --> 00:20:44,200
Stai giù, vita mia.

298
00:21:06,620 --> 00:21:07,720
Cosa c'è che non va, amore mio?

299
00:21:08,639 --> 00:21:10,020
What if you didn't like something?

300
00:21:11,180 --> 00:21:12,920
Quando lo faccio ai bambini
lo adoro.

301
00:21:15,000 --> 00:21:16,480
Here, have a little more.

302
00:21:16,700 --> 00:21:17,700
No, meglio di no.

303
00:21:18,440 --> 00:21:20,020
Non so cosa c'è che non va in me, non posso farlo.

304
00:21:20,720 --> 00:21:22,960
We better leave it alone. Ma perché?

305
00:21:24,060 --> 00:21:25,060
You were going very well.

306
00:21:25,760 --> 00:21:27,280
Let me try one more time, okay?

307
00:21:27,960 --> 00:21:29,280
Oppure non ti è piaciuto?

308
00:21:30,500 --> 00:21:32,580
Sei molto carina, ma non so cosa c'è che non va in me.

309
00:21:33,300 --> 00:21:34,300
La colpa è mia.

310
00:21:34,500 --> 00:21:36,400
No, those things always happen.

311
00:21:36,660 --> 00:21:37,780
Non preoccuparti.

312
00:21:38,700 --> 00:21:41,620
Ti farò una sega, ne sono sicuro
funziona.

313
00:21:47,340 --> 00:21:48,340
Meglio di no.

314
00:21:50,120 --> 00:21:52,440
Ho detto a mio padre che non volevo venire,
ma mi ha costretto.

315
00:21:53,600 --> 00:21:55,000
Qual è il tuo problema, chihuahua?

316
00:21:55,340 --> 00:21:56,460
Ti piacciono gli uomini?

317
00:21:57,480 --> 00:21:58,580
Perchè dici questo?

318
00:21:59,720 --> 00:22:00,960
Per niente, per niente.

319
00:22:01,600 --> 00:22:03,260
Ma se ti piace, non aver paura.

320
00:22:03,920 --> 00:22:07,680
Lasciati trasportare dai tuoi sensi, sì
Non soffrirai per niente.

321
00:22:08,780 --> 00:22:09,780
Ti piace, vero?

322
00:22:10,300 --> 00:22:11,980
No, niente da vedere.

323
00:22:13,320 --> 00:22:14,500
Non mi stai prendendo in giro.

324
00:22:14,800 --> 00:22:16,400
Da quando ti ho visto ho capito.

325
00:22:17,820 --> 00:22:18,820
Povero.

326
00:22:19,400 --> 00:22:21,560
È pazza, ma non vuole ammetterlo.

327
00:22:22,640 --> 00:22:24,480
Hai provato a farlo con un uomo?

328
00:22:25,360 --> 00:22:26,360
Fallo.

329
00:22:27,040 --> 00:22:28,060
Ti piacerà.

330
00:22:34,340 --> 00:22:35,340
COME? Così veloce?

331
00:22:35,540 --> 00:22:37,560
L'hai fatto urlare? Avanti, conta, allora
amico, conta.

332
00:22:38,260 --> 00:22:39,260
Vaffanculo. Cosa sta succedendo?

333
00:22:39,460 --> 00:22:40,520
EHI! Joaquin!

334
00:22:41,060 --> 00:22:42,060
Joaquin!

335
00:23:20,110 --> 00:23:26,490
Siamo parziali al 20% del voto.
Siamo al 40% finale. Lo sai già,

336
00:23:26,770 --> 00:23:28,750
La guerra avvertita non uccide le persone.

337
00:23:29,450 --> 00:23:32,350
Quindi dopo non voglio sentire il tuo
lamenti.

338
00:23:33,190 --> 00:23:39,230
Il lavoro di gruppo rappresenta il 40% del voto
finale e il tempo di consegna è a

339
00:23:39,230 --> 00:23:40,870
settimana prima delle finali.

340
00:23:41,670 --> 00:23:45,890
Professore, darebbe un voto al
lavori che vengono consegnati prima del

341
00:23:46,190 --> 00:23:51,250
Posso offrirti fino a cinque punti in più,
Signorina Cisneros, considerando il

342
00:23:51,250 --> 00:23:52,430
partner che lo hanno toccato.

343
00:23:52,990 --> 00:23:54,130
È così, signor Camino?

344
00:23:54,970 --> 00:23:58,910
Sono profondamente grato che tu lo sia
nuovo con me nel corso. Per il secondo,

345
00:23:59,070 --> 00:24:00,070
terza volta?

346
00:24:00,530 --> 00:24:04,110
Per quanto riguarda l'assistenza, noi
Rispetteremo rigorosamente le normative di

347
00:24:04,110 --> 00:24:08,890
università. Il 30% degli assist
si dedicheranno automaticamente per il

348
00:24:08,890 --> 00:24:09,890
riunione elettronica.

349
00:24:14,600 --> 00:24:21,220
Non so come sopravvivere No, no, no, no

350
00:24:21,220 --> 00:24:27,380
Sono bloccato al n

351
00:24:27,380 --> 00:24:28,300
posto

352
00:24:28,300 --> 00:24:34,460
felice

353
00:24:34,460 --> 00:24:40,940
compleanno a te Buon compleanno a te
Buon compleanno Joaquin

354
00:24:48,200 --> 00:24:49,200
Esprimi un desiderio.

355
00:24:51,800 --> 00:24:54,500
Buona giornata, Joaquín. Ti augurano il tuo
cari genitori.

356
00:24:56,720 --> 00:24:58,380
Bel servizio. Sempre con te.

357
00:25:04,220 --> 00:25:05,380
Buon compleanno, tesoro.

358
00:25:05,700 --> 00:25:07,080
Cosa ne pensi della sorpresa?

359
00:25:10,080 --> 00:25:11,120
Non sono adorabili?

360
00:25:11,440 --> 00:25:15,100
Li chiami, digli il nome e il
direzione e punto. Si prendono cura di

361
00:25:15,100 --> 00:25:18,140
tutto. Include anche una bottiglia di
champagne, ma sai cosa penso

362
00:25:18,140 --> 00:25:21,580
liquore. Non lo so, mamma, lo sai che non lo so mai
Mi piace festeggiare il mio compleanno. Oh no

363
00:25:21,580 --> 00:25:22,580
sii acquoso, figliolo.

364
00:25:23,060 --> 00:25:27,160
Vieni, siediti un po' così puoi provare
la torta mamma, tra poco

365
00:25:27,160 --> 00:25:29,120
Stanno arrivando alcuni amici dell'università,
dobbiamo fare un lavoro.

366
00:25:29,420 --> 00:25:30,640
Che bello, figliolo, che bello.

367
00:25:30,960 --> 00:25:32,520
Ciò che conta di più adesso è questo
tu studi

368
00:25:32,880 --> 00:25:35,320
So che andrai lontano perché lo sei
super intelligente.

369
00:25:38,140 --> 00:25:39,580
Ho una sorpresa per te.

370
00:25:42,440 --> 00:25:43,520
Questo è quello che ti manda tuo padre.

371
00:25:43,980 --> 00:25:45,260
E il suo regalo di compleanno.

372
00:25:46,940 --> 00:25:47,940
Ti rendi conto, figliolo?

373
00:25:49,460 --> 00:25:51,560
E' iniziato ormai da un bel po' di tempo
per chiedere di te.

374
00:25:52,220 --> 00:25:54,780
So che vuole che tu ritorni
a casa, ma è così orgoglioso che non ci va

375
00:25:54,780 --> 00:25:56,080
dire. Mamma, per favore.

376
00:25:56,360 --> 00:25:59,400
Lo sai che più è lontano,
meglio per tutti. Non è così, figliolo.

377
00:25:59,800 --> 00:26:02,320
Qualunque cosa sia, con tutti i suoi difetti,
E' tuo padre.

378
00:26:02,560 --> 00:26:03,560
Non cominciamo, mamma.

379
00:26:04,520 --> 00:26:05,520
Cosa dico a tuo padre?

380
00:26:05,860 --> 00:26:09,640
Riguardo a cosa? Che lo ringrazi per il dono, quello
Lo vedrai presto, lascia che non sia qualcosa.

381
00:26:10,440 --> 00:26:11,440
Digli grazie.

382
00:26:11,820 --> 00:26:12,860
Sei un angelo, amore mio.

383
00:26:15,879 --> 00:26:16,879
Prendersi cura di se stessi.

384
00:26:24,640 --> 00:26:25,640
Ciao.

385
00:26:29,100 --> 00:26:30,420
E non ti piace festeggiare?

386
00:26:30,700 --> 00:26:31,700
No.

387
00:26:31,780 --> 00:26:33,080
Lo adoravo prima.

388
00:26:33,580 --> 00:26:36,740
Quando ho compiuto 15 anni, i miei genitori si sono organizzati
un ottimo palleggio.

389
00:26:37,580 --> 00:26:39,760
Ma non esito più, mi sembra fantastico
frivolo

390
00:26:40,140 --> 00:26:43,180
Quest'anno ho detto, niente festa, dammi il
soldi e vado a fare un viaggio.

391
00:26:43,520 --> 00:26:44,520
E dove sei andato?

392
00:26:44,700 --> 00:26:45,800
Volevo fare un tour in Perù.

393
00:26:46,000 --> 00:26:47,120
Conosci il profondo Perù.

394
00:26:47,580 --> 00:26:49,340
Perché qui a Lima vivi come Miami,
giusto?

395
00:26:49,860 --> 00:26:52,800
Quindi io e un amico gli abbiamo parlato.
insegnante di realtà sociale in modo che possiamo

396
00:26:52,800 --> 00:26:53,800
guida e tutto il resto.

397
00:26:53,920 --> 00:26:56,220
E com'è andato il viaggio, eh? No, alla fine noi
siamo andati.

398
00:26:56,420 --> 00:26:59,680
Perché mio padre ha detto che era molto
pericoloso per due ragazze viaggiare da sole

399
00:27:00,260 --> 00:27:03,080
E il tuo amante è Carlos Larrañaga. NO
Sarebbe stato con lui.

400
00:27:03,320 --> 00:27:05,260
Quel bastardo che ti interesserà conoscere
Perù.

401
00:27:05,640 --> 00:27:06,960
Non aveva voglia di andare.

402
00:27:07,900 --> 00:27:10,720
Ma alla fine siamo andati a New York e
Boston. Anche lui andò da Filone.

403
00:27:12,220 --> 00:27:14,540
Ehi, penso che Coco e Alfonso non lo faranno
non arrivi mai, eh?

404
00:27:14,960 --> 00:27:16,260
Cominciamo meglio senza di loro, ok?

405
00:27:16,540 --> 00:27:17,540
Prendi il tuo libro.

406
00:27:18,040 --> 00:27:19,160
Non provocare un po' di vino.

407
00:27:19,620 --> 00:27:21,120
Ho una bottiglia in frigorifero.

408
00:27:22,300 --> 00:27:23,520
E da quando vivi da solo?

409
00:27:23,780 --> 00:27:24,940
Da quando ho finito la scuola.

410
00:27:25,720 --> 00:27:27,420
I tuoi genitori devono essere molto moderni.

411
00:27:27,700 --> 00:27:28,700
Non credere.

412
00:27:29,120 --> 00:27:30,780
Mi hanno fregato così tanto che sono scappato da me stesso
casa.

413
00:27:31,520 --> 00:27:34,880
Quando mi hanno trovato ho deciso di non farlo
Volevo tornare. Quindi il mio vecchio me

414
00:27:34,880 --> 00:27:37,240
qui a condizione che lo fosse
proprio nel cattolico.

415
00:27:38,520 --> 00:27:40,360
Il problema è che non so se mi piace stare
avvocato.

416
00:27:40,940 --> 00:27:41,940
NO?

417
00:27:42,210 --> 00:27:43,210
E cosa ti piace?

418
00:27:45,050 --> 00:27:49,570
Mi piacciono i tuoi capelli, i tuoi occhi.

419
00:27:50,690 --> 00:27:51,810
Hai un corpo molto carino.

420
00:27:52,030 --> 00:27:52,769
E' vero.

421
00:27:52,770 --> 00:27:53,770
E' uno scherzo.

422
00:27:53,950 --> 00:27:56,530
Stai molto bene, Alessandra. Io sempre
sembravi la ragazza più bella del mondo

423
00:27:56,530 --> 00:28:00,190
università. Non ti credo. E io quello che tu
Ho contato la metà del surplus. non mi hai mai dato

424
00:28:00,190 --> 00:28:03,730
palla. È solo che sono timido, beh. Sì, infatti
Non ci credo. Sul serio, nemmeno

425
00:28:03,730 --> 00:28:06,310
Ho una cotta. Non hai un amante.
Che spreco.

426
00:28:06,930 --> 00:28:07,950
Così è la vita, allora.

427
00:28:08,410 --> 00:28:09,410
Nessuno mi ama.

428
00:28:09,700 --> 00:28:11,860
Ehi, se non hai amanti, perché?
non vuoi?

429
00:28:12,200 --> 00:28:16,060
Conosco molte ragazze che
Ti fanno schifo. Diversi miei amici.

430
00:28:16,660 --> 00:28:18,220
Tutti dicono che sei un pezzo di merda.

431
00:28:18,960 --> 00:28:19,960
E tu?

432
00:28:20,520 --> 00:28:21,520
Cosa stai dicendo?

433
00:28:25,820 --> 00:28:27,080
Wow, quello è Carlos.

434
00:28:27,900 --> 00:28:29,720
vorrei che tu lo facessi
amici.

435
00:28:30,660 --> 00:28:32,500
Potremmo uscire insieme da qualche parte, ok?
ti piacerebbe?

436
00:28:33,040 --> 00:28:34,480
Certo, quando vuoi.

437
00:28:35,480 --> 00:28:37,060
Oh, odio essere affrettato.

438
00:28:37,400 --> 00:28:39,340
Ti chiamerò per coordinare il prossimo
incontro, ok?

439
00:28:41,100 --> 00:28:42,100
Ciao.

440
00:29:05,790 --> 00:29:07,870
Vediamo, il pod è potente.

441
00:29:08,250 --> 00:29:11,010
Mi ha fatto sentire come se l'avessi fatto
mangiato 15 chili di cemento.

442
00:29:13,310 --> 00:29:14,310
Durazzo.

443
00:29:14,570 --> 00:29:15,570
Aspetta, aspetta, aspetta.

444
00:29:17,910 --> 00:29:18,910
Cosa sta succedendo?

445
00:29:19,810 --> 00:29:20,810
Una capra

446
00:29:20,890 --> 00:29:22,030
Andiamo a fregare.

447
00:29:22,250 --> 00:29:23,250
Una puttana.

448
00:29:23,910 --> 00:29:26,330
Un travestito Guarda quella patata
calciatore

449
00:29:26,910 --> 00:29:29,290
Cosa faranno? Rimuoveremo il
il mio, bastardo.

450
00:29:30,650 --> 00:29:32,410
È una capra o non è una capra?

451
00:29:34,690 --> 00:29:35,690
Plaquita!

452
00:29:36,790 --> 00:29:37,910
Ciao, tesoro.

453
00:29:38,170 --> 00:29:39,170
Come ti chiami?

454
00:29:39,570 --> 00:29:40,810
Servire? Baccello?

455
00:29:41,750 --> 00:29:43,590
Vogliamo che tu ci renda un servizio, giusto?
vedi bene?

456
00:29:44,050 --> 00:29:45,050
Quanti ce ne sono?

457
00:29:45,870 --> 00:29:47,330
Oh no, con tre non attacco.

458
00:29:47,790 --> 00:29:50,050
Ehi, non fare il duro, sali e basta.

459
00:29:50,450 --> 00:29:52,090
No, no, no.

460
00:29:52,410 --> 00:29:54,170
Ehi, non preoccuparti, spogliarellista.

461
00:29:54,650 --> 00:29:55,970
Potrebbe essere pericoloso.

462
00:29:56,490 --> 00:29:57,510
Vieni su, merda.

463
00:29:58,610 --> 00:29:59,610
Lasciami andare.

464
00:30:00,270 --> 00:30:01,690
Frocio, figa, madre.

465
00:30:24,230 --> 00:30:27,330
E' per mia mamma? E' per mio padre?
E' per mia nonna?

466
00:30:28,070 --> 00:30:29,430
Fermatelo, lo uccideranno!

467
00:30:29,750 --> 00:30:30,870
Da dove viene questo, stupido ragazzo?

468
00:30:31,419 --> 00:30:35,580
Elimina tutte le capre! Di
merda! Sono stanco, bastardo. Questo

469
00:30:35,580 --> 00:30:38,720
È come prendere a calci un sacco di patate. Il
bastardo mi ha morso con sua madre!

470
00:30:39,160 --> 00:30:42,300
Sei stato fregato! La striscia ti ha contagiato!
Non scherzare e portami in clinica

471
00:30:42,300 --> 00:30:45,160
medico! Sarà meglio fare qualche scatto.
La coca cura tutto!

472
00:30:45,780 --> 00:30:46,780
Avanti, Joaquín, muoviti!

473
00:30:47,000 --> 00:30:48,000
Avanti, bastardo!

474
00:31:01,000 --> 00:31:04,400
Hanno percorso le vie centrali della
città in segno di protesta

475
00:31:04,400 --> 00:31:06,020
fatti di venerdì scorso.

476
00:31:06,340 --> 00:31:10,260
Hanno aderito gruppi universitari
organizzazioni di quartiere e

477
00:31:10,260 --> 00:31:14,840
lavoratori. I rappresentanti del
le mense dei poveri hanno espresso la loro

478
00:31:14,840 --> 00:31:16,640
disagio e annunciato...

479
00:31:16,640 --> 00:31:23,100
oh,

480
00:31:23,200 --> 00:31:24,200
Joaquin!

481
00:31:24,600 --> 00:31:25,620
Cos'è successo?

482
00:31:25,880 --> 00:31:27,520
Carlos mi ha trattato malissimo.

483
00:31:27,740 --> 00:31:30,220
Non sanno le cose orribili che mi sono successe
disse.

484
00:31:31,630 --> 00:31:32,630
Cosa ti ha detto?

485
00:31:33,210 --> 00:31:36,410
Si è arrabbiato quando gli ho detto che io e te
eravamo diventati gambe.

486
00:31:36,830 --> 00:31:38,890
E che doveva partecipare a tutto questo
amicizia.

487
00:31:40,130 --> 00:31:44,030
Siamo una coppia per un motivo, giusto? dobbiamo
condividere, fare cose insieme, giusto

488
00:31:44,030 --> 00:31:47,710
pensi? Credo di sì. Ho iniziato a farlo
insulto, mi ha detto che ero una puttana.

489
00:31:48,110 --> 00:31:50,490
Cosa avremmo fatto io e te?
Sono solo qui.

490
00:31:52,530 --> 00:31:53,790
Qui nel tuo appartamento a fare schifo.

491
00:31:54,130 --> 00:31:55,230
Mi ha insultato terribilmente.

492
00:31:55,650 --> 00:31:58,550
E mi ha detto che lo avrebbe detto a tutti
mondo che lo aveva risucchiato.

493
00:31:59,750 --> 00:32:00,890
Glielo hai davvero succhiato?

494
00:32:02,950 --> 00:32:09,150
Beh, una volta stavo bevendo qualcosa e...
Oh, non so perché ti sto raccontando tutto questo.

495
00:32:09,430 --> 00:32:11,370
Non c'è niente che non va, Alejandro. Lo sono
innamorato, vero?

496
00:32:12,030 --> 00:32:16,690
La mia relazione con Carlos è già rovinata,
Joaquin. A causa sua. È un possessivo,

497
00:32:16,690 --> 00:32:19,750
sessista mi sento come se avessi sprecato due anni
della mia vita con quello stronzo.

498
00:32:20,130 --> 00:32:22,090
Beh, sarebbe meglio che fosse successo adesso.

499
00:32:22,330 --> 00:32:25,190
Un rifiuto sporco, una persona malata
sesso.

500
00:32:26,190 --> 00:32:29,050
Mi ha detto che era normale, a
gelido

501
00:32:30,010 --> 00:32:31,970
E Joaquín, non sono frigido.

502
00:32:32,480 --> 00:32:34,880
Il fatto è che non lo sono neanche io.
linfomane

503
00:32:37,640 --> 00:32:38,660
Linfomane con N.

504
00:32:38,940 --> 00:32:40,860
Beh, non importa, non essere un maniaco.

505
00:32:43,260 --> 00:32:44,300
Oh, Joaquin.

506
00:32:45,200 --> 00:32:47,920
Scusa se sono venuto così, ma ne avevo bisogno
ci vediamo

507
00:32:48,360 --> 00:32:49,620
No, sono felice che tu sia venuto.

508
00:32:50,560 --> 00:32:52,180
Ti dispiace se fumo un po' d'erba?

509
00:32:53,700 --> 00:32:54,700
Droga?

510
00:32:55,240 --> 00:32:56,440
No, no.

511
00:32:57,160 --> 00:32:58,680
Non sapevo che fossi un fumatore.

512
00:33:00,000 --> 00:33:02,780
Perdonami se te lo dico, ma è proprio questo il motivo
Stai andando male all'università.

513
00:33:03,180 --> 00:33:06,780
La marijuana ti astrae. Questo è quello che ci hanno detto
in un discorso a scuola.

514
00:33:08,060 --> 00:33:09,060
Volere?

515
00:33:09,440 --> 00:33:10,440
Oh, non lo so.

516
00:33:10,960 --> 00:33:11,960
Cosa si prova?

517
00:33:12,540 --> 00:33:13,540
Prova.

518
00:33:14,540 --> 00:33:18,320
Beh, ma solo un fischio, eh? No
Voglio essere un tossicodipendente.

519
00:33:18,800 --> 00:33:22,380
Non esagerare, Alejandra. Nessuno lo sa
diventa tossicodipendente fumando un po'

520
00:33:22,380 --> 00:33:23,380
erba.

521
00:33:27,140 --> 00:33:28,140
Raschia la gola.

522
00:33:28,780 --> 00:33:30,800
Ciò accade la prima volta. Fuma un po'
di più.

523
00:33:35,200 --> 00:33:36,260
Ancora non sento niente.

524
00:33:37,000 --> 00:33:38,220
Solo un po' disgustoso.

525
00:33:38,700 --> 00:33:40,300
La verità è che non capisco questo vizio.

526
00:33:41,500 --> 00:33:42,500
Aspetta un po'.

527
00:33:56,800 --> 00:33:57,800
Non muoverti.

528
00:34:01,550 --> 00:34:02,550
Sei bello.

529
00:34:10,210 --> 00:34:12,330
Quando ero piccola volevo fare la ballerina.

530
00:34:12,550 --> 00:34:16,170
Sono rimasto stupito sul palco di a
teatro e migliaia di persone mi hanno applaudito

531
00:34:16,170 --> 00:34:17,170
rabbia.

532
00:34:18,010 --> 00:34:19,010
Ballare.

533
00:34:25,610 --> 00:34:28,469
Io ballo se tu balli.

534
00:35:03,950 --> 00:35:05,350
Grazie!

535
00:35:08,300 --> 00:35:09,300
Cosa ti fa sentire la marijuana?

536
00:35:09,580 --> 00:35:10,740
Molte cose deliziose.

537
00:35:11,160 --> 00:35:12,440
Ancora non senti niente?

538
00:35:13,900 --> 00:35:14,900
SÌ.

539
00:35:15,560 --> 00:35:17,540
Un po' come vorrei che tu mi credessi.

540
00:35:18,400 --> 00:35:19,400
Anche io.

541
00:35:24,680 --> 00:35:30,260
Sei carino.

542
00:35:31,200 --> 00:35:32,440
Mi sei sempre piaciuto molto.

543
00:35:32,760 --> 00:35:33,760
Anche tu.

544
00:35:51,370 --> 00:35:52,770
Non dovremmo farlo.

545
00:35:53,190 --> 00:35:54,810
Non me ne pentirò.

546
00:35:56,510 --> 00:35:58,250
No, Joaquín, meglio di no.

547
00:35:58,770 --> 00:36:01,650
Ci siamo appena conosciuti. devi pensare
che sono una puttana.

548
00:36:03,150 --> 00:36:05,350
Prenderò la droga.

549
00:36:51,370 --> 00:36:52,370
Cosa sta succedendo? Ti senti male?

550
00:36:58,550 --> 00:36:59,550
Joaquin.

551
00:37:03,290 --> 00:37:04,290
Cosa sta succedendo?

552
00:37:11,030 --> 00:37:12,710
Cos'hai, Joaquín?

553
00:37:14,970 --> 00:37:16,370
Niente, niente, passerà.

554
00:37:19,850 --> 00:37:21,470
Mi spiace di essere così, lo supererò
passare.

555
00:37:21,950 --> 00:37:24,010
Non essere sciocco, siamo amici, vero?

556
00:37:24,790 --> 00:37:25,790
Dimmi.

557
00:37:32,370 --> 00:37:34,190
Vuol dire che sei sterile?

558
00:37:35,390 --> 00:37:37,630
Potente direte, sterile è un'altra cosa.

559
00:37:39,190 --> 00:37:41,290
Beh, non importa, sai cosa intendo
Voglio dire.

560
00:37:42,250 --> 00:37:44,150
No, non lo sono.

561
00:37:45,750 --> 00:37:47,790
Quello che succede è che quando sono con a
donna...

562
00:37:49,360 --> 00:37:50,460
Non ti piacciono le donne?

563
00:37:52,540 --> 00:37:54,080
Mi piaci molto, Ale.

564
00:37:55,640 --> 00:37:57,340
Ma mi piacciono anche i ragazzi.

565
00:37:59,360 --> 00:38:06,080
Voglio fare l'amore con te, ma...
Poverina

566
00:38:06,080 --> 00:38:07,080
Joaquin.

567
00:38:07,400 --> 00:38:09,380
Devi soffrire molto per questo.

568
00:38:09,860 --> 00:38:11,660
Non voglio essere un frocio.

569
00:38:13,180 --> 00:38:14,880
Sono sicuro che non lo sei.

570
00:38:15,440 --> 00:38:17,360
Quello che succede è che hai un trauma.

571
00:38:18,640 --> 00:38:19,820
Ma ti aiuterò.

572
00:38:21,320 --> 00:38:24,160
Ti farò diventare un ragazzo normale,
Te lo prometto.

573
00:38:25,280 --> 00:38:27,200
Perché vuoi essere normale, vero?
Giusto?

574
00:38:34,680 --> 00:38:36,280
Pronto, Joaquín è qui? Sono tua madre.

575
00:38:36,740 --> 00:38:37,820
Oh, come sta, signora?

576
00:38:38,080 --> 00:38:39,680
Succede. Ciao, mamma.

577
00:38:40,140 --> 00:38:41,340
Ah, ciao, tesoro.

578
00:38:41,780 --> 00:38:42,780
Come stai?

579
00:38:43,040 --> 00:38:45,560
Dovevo fare alcune cose qui
qui vicino e ne ho approfittato per portarvene uno

580
00:38:45,560 --> 00:38:47,660
argento. Spero di non interrompere nulla.

581
00:38:48,339 --> 00:38:50,940
Alejandra è un'amica di
università. Stiamo studiando insieme.

582
00:38:51,820 --> 00:38:52,820
Alessandra?

583
00:38:53,680 --> 00:38:55,960
Non sei tu la figlia di Carmencita e
Ernesto Cisneros?

584
00:38:56,200 --> 00:38:58,200
Sì, conosci i miei genitori? Ops!

585
00:38:58,460 --> 00:38:59,620
Di tutta la vita, quindi.

586
00:39:00,220 --> 00:39:02,000
Sei l'immagine sputata di tua madre.

587
00:39:02,620 --> 00:39:04,760
Quanto sono felice che tu sia mio amico
Joaquin.

588
00:39:05,820 --> 00:39:07,000
Allora stai studiando?

589
00:39:08,420 --> 00:39:11,860
Bene, in questo momento stiamo facendo un
rompere. Abbiamo studiato tutto il pomeriggio e

590
00:39:11,860 --> 00:39:12,980
Joaquín ha iniziato a cucinare.

591
00:39:13,220 --> 00:39:14,600
È un modo per rilassarsi.

592
00:39:15,380 --> 00:39:16,740
Un bicchiere di vino ti provoca?

593
00:39:17,710 --> 00:39:22,930
Bene, grazie, figlia. Successivamente io
si avvicinò alla testa e... anche se... beh,

594
00:39:23,110 --> 00:39:24,290
Mezzo bicchiere non mi farà male.

595
00:39:27,430 --> 00:39:28,510
Non preoccuparti, figliolo.

596
00:39:28,830 --> 00:39:31,330
Ma sai già che sono molto curioso e
Mi piace dire quello che penso.

597
00:39:31,890 --> 00:39:33,350
Siete solo amici?

598
00:39:33,850 --> 00:39:34,850
Mamma, per favore.

599
00:39:35,090 --> 00:39:37,370
Ma perché non vuoi dirglielo? No
non c'è niente di sbagliato in questo.

600
00:39:37,950 --> 00:39:39,210
Siamo innamorati, signora.

601
00:39:39,510 --> 00:39:40,990
Abbiamo già tre settimane insieme.

602
00:39:41,410 --> 00:39:43,330
E perché non me lo vuoi dire, figliolo?

603
00:39:44,049 --> 00:39:47,110
Non conosco Alejandra, ma lei
papà sì. E so che è stata cresciuta così

604
00:39:47,110 --> 00:39:48,110
ragazza da casa

605
00:39:48,390 --> 00:39:50,130
Hai studiato a Villa María, vero?
figlia?

606
00:39:50,510 --> 00:39:53,430
Ah. Mamma, non essere fastidiosa. Se inizi
con i tuoi interrogatori lo farai

607
00:39:53,430 --> 00:39:56,730
fastidio Oh, il rammarico sei tu, Joaquín.
È normale che tua madre voglia conoscermi

608
00:39:56,730 --> 00:39:57,669
Chi è tuo figlio?

609
00:39:57,670 --> 00:39:59,290
Non preoccuparti, figlia. Lui è così.

610
00:39:59,690 --> 00:40:01,310
Ma sono così felice per te.

611
00:40:02,810 --> 00:40:04,510
Hai già la mia benedizione.

612
00:40:05,170 --> 00:40:06,170
Salute.

613
00:40:32,910 --> 00:40:34,310
Hanno prestato l'auto al mio vecchio.

614
00:40:34,670 --> 00:40:35,730
Andiamo alla spiaggia.

615
00:40:38,050 --> 00:40:39,610
Dove avete fatto l'amore tu e Carlos?

616
00:40:39,910 --> 00:40:41,330
Non mi piace parlarne.

617
00:40:42,490 --> 00:40:43,610
Mi vergogno.

618
00:40:44,490 --> 00:40:46,290
Inoltre appartiene già al padre.

619
00:40:48,390 --> 00:40:49,430
Ma ti è piaciuto?

620
00:40:50,690 --> 00:40:51,690
A volte.

621
00:40:52,430 --> 00:40:53,430
Cosa ti è piaciuto?

622
00:40:57,410 --> 00:40:58,410
Allora dimmi.

623
00:40:59,950 --> 00:41:02,210
Mi piaceva che mi accarezzasse
gambe.

624
00:41:11,880 --> 00:41:12,859
Cos'altro?

625
00:41:12,860 --> 00:41:13,940
Ti sei toccato così?

626
00:41:15,160 --> 00:41:16,160
Ah.

627
00:41:20,540 --> 00:41:22,440
Cosa stavi facendo? Cosa gli stavi dicendo?

628
00:41:23,120 --> 00:41:25,780
Mi ha chiesto di prenderlo e
sarà sporco.

629
00:41:29,600 --> 00:41:30,600
Prendilo.

630
00:41:31,200 --> 00:41:32,740
Dimmi che sciocchezze gli stavi dicendo.

631
00:41:34,410 --> 00:41:35,590
Ehi, cosa stiamo facendo?

632
00:41:35,970 --> 00:41:36,970
Non ti piace?

633
00:41:37,670 --> 00:41:40,530
Sì, ma... non lo so.

634
00:41:41,170 --> 00:41:42,470
Non mi sembra giusto.

635
00:41:42,850 --> 00:41:44,190
Non è salutare, Joaquín.

636
00:41:44,970 --> 00:41:46,350
Non c'è niente di sbagliato in questo.

637
00:41:47,590 --> 00:41:48,890
Mi piace toccarti.

638
00:41:49,410 --> 00:41:50,910
E piace anche a te oppure no?

639
00:41:51,410 --> 00:41:52,410
SÌ.

640
00:41:53,190 --> 00:41:54,190
Sì, mi piace.

641
00:42:01,230 --> 00:42:02,890
Oh caro, mamma.

642
00:42:03,340 --> 00:42:04,940
Non voglio avere fretta, Ale, ma guarda come
è.

643
00:42:06,260 --> 00:42:07,260
Toccalo.

644
00:42:08,300 --> 00:42:09,300
Oh, non vuoi esserlo.

645
00:42:33,740 --> 00:42:34,740
Un disastro, vero?

646
00:42:35,180 --> 00:42:38,260
Ma ce l'hai fatta, Joaquín. Non credi?
il massimo?

647
00:42:38,620 --> 00:42:40,840
Così tante parti che hai interpretato. E guarda, il
Primo.

648
00:42:41,140 --> 00:42:43,860
Sei un normale tosto. tutto
Era nella tua testa, vero?

649
00:42:45,280 --> 00:42:46,280
SÌ.

650
00:42:47,320 --> 00:42:48,880
Mi piaci molto, davvero.

651
00:43:01,000 --> 00:43:02,280
Canta come se baciassi.

652
00:43:34,600 --> 00:43:35,558
E che dire?

653
00:43:35,560 --> 00:43:36,379
Ne vuoi di più?

654
00:43:36,380 --> 00:43:38,920
No, ho ancora... voglio dire, sarò...
eh?

655
00:43:39,440 --> 00:43:40,440
Chiudo la porta.

656
00:43:43,460 --> 00:43:45,080
Ma tutto è stato velocissimo.

657
00:43:45,360 --> 00:43:46,660
Non posso crederci. Guardami!

658
00:43:47,060 --> 00:43:48,058
Sono pazzo.

659
00:43:48,060 --> 00:43:49,060
Sei innamorato?

660
00:43:53,200 --> 00:43:57,480
Joaquín, guarda, ieri, Rocío, lo eravamo
insieme a scuola. Erano passati mille anni da allora

661
00:43:57,480 --> 00:43:58,299
non ci siamo visti.

662
00:43:58,300 --> 00:43:59,300
Sì, secoli.

663
00:44:00,120 --> 00:44:02,980
Ehi, se vuoi andare a ballare, vai
semplicemente non preoccuparti per me.

664
00:44:03,200 --> 00:44:04,038
Sei venuto da solo?

665
00:44:04,040 --> 00:44:05,040
NO.

666
00:44:28,460 --> 00:44:31,260
Ti conosceva?

667
00:44:32,880 --> 00:44:34,020
No.

668
00:44:36,509 --> 00:44:38,950
Ma tu, lattaio, compadre, stai con il
la ragazza più carina di Lima.

669
00:44:39,410 --> 00:44:41,970
Se non fossi stato con Rocío per molto tempo
mi avrebbe mandato.

670
00:44:42,890 --> 00:44:44,750
Forse te lo ruberò uno di questi giorni.

671
00:44:44,970 --> 00:44:46,310
Non prestargli attenzione, Joaquín.

672
00:44:46,550 --> 00:44:47,990
Gonzalo è così, un burlone.

673
00:44:48,270 --> 00:44:52,630
Si comporta in modo figo, il seduttore, ma dentro
Lo sfondo è più fedele del cane di un cieco.

674
00:44:52,890 --> 00:44:54,190
Non è vero, amore mio.

675
00:44:55,070 --> 00:44:57,850
Oh, Gonzalo, quanto sei disgustoso.

676
00:45:12,270 --> 00:45:13,229
Hai una macchina?

677
00:45:13,230 --> 00:45:15,630
No. Bene, ognuno per conto suo
a casa, vero?

678
00:45:16,190 --> 00:45:18,090
Ebbene, è troppo tardi, me lo dirà il mio vecchio
uccidere

679
00:45:18,330 --> 00:45:21,150
Mi lasciano prima, eh? non dirmelo
devi anche contrassegnare la carta.

680
00:45:21,350 --> 00:45:25,110
I vecchi di Rocío sono degli stronzi. Lo sono
conservatori contrari. Se arriva

681
00:45:25,110 --> 00:45:27,790
Dopo l'una diventano soffocanti e io...
Fanno un casino.

682
00:45:29,450 --> 00:45:30,450
E tu, Joaquín?

683
00:45:30,970 --> 00:45:32,110
Devi segnare anche una carta?

684
00:46:04,390 --> 00:46:07,490
Nel caso sia molto carina e super intelligente.

685
00:46:09,070 --> 00:46:11,190
Siamo qui da molto tempo
insieme e la adoro.

686
00:46:11,750 --> 00:46:12,750
Lo dimostra.

687
00:46:13,799 --> 00:46:15,200
Sei fortunato ad essere così innamorato.

688
00:46:16,440 --> 00:46:17,880
Ti piace fare tutto Alejandra qui?

689
00:46:18,560 --> 00:46:19,560
Non lo so.

690
00:46:19,640 --> 00:46:21,580
Mi piace molto, ma non so se mi piace
innamorato.

691
00:46:21,880 --> 00:46:22,880
A volte penso di no.

692
00:46:27,980 --> 00:46:29,540
Ehi, ti farebbe venir voglia di bere qualcosa?

693
00:46:30,480 --> 00:46:31,480
Ho ancora una possibilità.

694
00:46:32,980 --> 00:46:34,340
Se vuoi, andiamo a casa mia.

695
00:46:35,680 --> 00:46:36,920
Lì possiamo stare tranquilli.

696
00:46:40,360 --> 00:46:42,300
Quanto è deliziosa questa merda.

697
00:46:43,660 --> 00:46:44,880
La cosa brutta arriva il giorno dopo.

698
00:46:45,200 --> 00:46:46,420
Il rimbalzo, la sbornia.

699
00:46:46,960 --> 00:46:48,800
Sei uno di quelli che si preoccupano
il giorno dopo?

700
00:46:49,040 --> 00:46:50,040
A volte.

701
00:46:50,300 --> 00:46:51,980
Penso meglio quando sono armato.

702
00:46:52,720 --> 00:46:56,120
Mi sento più intelligente. Mi sono messo
un po' rude e faccio cose così

703
00:46:56,120 --> 00:46:57,120
poi me ne pento.

704
00:46:57,600 --> 00:46:58,598
Per esempio.

705
00:46:58,600 --> 00:47:00,240
Ad esempio, dirti che mi piaci
molto.

706
00:47:05,980 --> 00:47:10,520
So che è stupido dirtelo perché
tu non c'entri niente, ma... te l'ho già detto,

707
00:47:10,560 --> 00:47:11,760
Quando tiro dico quello che sento.

708
00:47:15,200 --> 00:47:16,440
Ehi, ti piaccio davvero?

709
00:47:18,500 --> 00:47:20,160
Sì, mi piace, aspetta.

710
00:47:28,560 --> 00:47:29,880
È molto forte.

711
00:47:30,240 --> 00:47:32,040
Gonzalo, quella musica mi fa male
testa.

712
00:47:32,340 --> 00:47:33,700
Non smettere di parlarci.

713
00:47:34,320 --> 00:47:37,200
Stiamo insieme da così tanto tempo e non
Ti faccio apprezzare la stessa musica di

714
00:47:37,200 --> 00:47:41,860
io. Né gli stessi film, né il
calcio, né corse automobilistiche, né a

715
00:47:41,860 --> 00:47:42,860
molte cose.

716
00:47:43,240 --> 00:47:44,960
Ecco perché siamo la coppia perfetta,
sogniamo

717
00:47:45,360 --> 00:47:48,300
Non hai sentito cosa ha detto il prete al...
discorso sul matrimonio? Provengono da a

718
00:47:48,300 --> 00:47:51,740
discorso sul matrimonio? SÌ. Se vuoi
sposati, ti costringono a frequentarne alcuni

719
00:47:51,740 --> 00:47:56,140
molto noioso, non me lo avevi detto
roseo. Che bello! E quando pensi

720
00:47:56,140 --> 00:47:57,600
sposarsi? Entro sei mesi.

721
00:47:57,980 --> 00:47:59,700
Proprio quando compiamo cinque anni.

722
00:48:00,360 --> 00:48:01,360
E voi due?

723
00:48:02,700 --> 00:48:03,700
Quando?

724
00:48:42,380 --> 00:48:46,000
teniamo conto dei nostri peccati e no
la fede delle tue leggi.

725
00:48:46,740 --> 00:48:50,880
E secondo la tua parola concedi
pace e unità.

726
00:48:51,620 --> 00:48:55,760
Tu che vivi e regni per sempre
i secoli.

727
00:48:56,240 --> 00:48:57,240
Amen.

728
00:48:57,740 --> 00:49:00,120
Doniamoci fraternamente la pace.

729
00:49:15,820 --> 00:49:17,460
Questo è il giorno più felice della mia vita,
figlio.

730
00:49:30,580 --> 00:49:32,960
Mi congratulo con te, figliolo. Alessandro è un
ragazza molto carina

731
00:49:33,260 --> 00:49:36,940
Grazie. Tua madre si è avvicinata a questo
circa 25 anni.

732
00:49:37,160 --> 00:49:38,860
Beh, l'ho fatto per lei, sai com'è?

733
00:49:40,140 --> 00:49:43,020
Ero molto entusiasta di questo,
tutto perché sei venuto.

734
00:49:43,420 --> 00:49:44,940
Ecco perché sono qui, per lei.

735
00:49:47,529 --> 00:49:50,910
Figliolo, io e tua madre vorremmo che lo facessi
sei venuto a casa.

736
00:49:52,330 --> 00:49:54,730
Da vivere o visitare, come preferisci.

737
00:49:55,070 --> 00:49:57,630
Lo sai dopo tutto
Noi... dobbiamo ballare, Luis

738
00:49:58,050 --> 00:49:59,410
Come 25 anni fa.

739
00:49:59,670 --> 00:50:01,810
Non scherzare. Ebbene, donna, che idea
hai.

740
00:50:02,110 --> 00:50:02,908
Anche quello?

741
00:50:02,910 --> 00:50:04,950
Non essere cattivo, per favore. Sono felice.

742
00:50:05,210 --> 00:50:06,730
Andiamo, figlia, andiamo.

743
00:50:58,440 --> 00:51:00,540
un po. Arriverò tra mezz'ora a
inizia a studiare, ok?

744
00:51:01,440 --> 00:51:02,440
Ciao.

745
00:51:03,460 --> 00:51:05,420
Accidenti, mi ero dimenticato di quella merda
lavoro.

746
00:51:06,440 --> 00:51:07,960
Ciò significa che devo andare.

747
00:51:10,200 --> 00:51:11,200
Andiamo insieme.

748
00:51:11,640 --> 00:51:13,100
Non ho voglia di vedere Alejandra in questo momento.

749
00:51:13,560 --> 00:51:14,760
Perché non andiamo a casa mia?

750
00:51:15,720 --> 00:51:19,160
Non ho niente da fare fino a quando
mezzogiorno, ma guadagnerai a

751
00:51:19,160 --> 00:51:20,160
Alessandra.

752
00:51:21,160 --> 00:51:22,160
Questo è il mio problema.

753
00:51:47,210 --> 00:51:48,149
Cosa fai?

754
00:51:48,150 --> 00:51:50,770
Cosa ne pensi? Pensavo che lo avremmo fatto
lavoro e mi hai dato una lezione orribile.

755
00:51:51,490 --> 00:51:53,370
Perché non mi hai detto che non volevi farlo?
studia, eh?

756
00:51:53,930 --> 00:51:56,970
Ok, odi il corso, non ti interessa
università, ma io?

757
00:51:57,190 --> 00:52:00,650
Sono stato seduto qui per ore tipo
stupido, Joaquín. Perdonami, dovrei

758
00:52:00,650 --> 00:52:03,250
te lo farò sapere, ma non pensavo che l'avresti fatto
resta in attesa

759
00:52:03,610 --> 00:52:08,330
Ma ci eravamo conosciuti, vero? Ti avevo avvertito
telefono e... Cosa ti è successo, eh?

760
00:52:08,650 --> 00:52:09,850
Preferisco non parlarne, perdonami.

761
00:52:10,510 --> 00:52:12,910
Ma perché? Cos'è successo? Ha
qualcosa a che fare con noi?

762
00:52:13,810 --> 00:52:14,930
Non mi dici cos'è successo?

763
00:52:16,110 --> 00:52:17,250
È molto complicato, Ale.

764
00:52:18,170 --> 00:52:19,550
Non ha niente a che fare con te.

765
00:52:20,870 --> 00:52:23,390
È qualcos'altro, qualcosa che non posso
spiegare.

766
00:52:23,970 --> 00:52:24,970
Ma perché?

767
00:52:25,430 --> 00:52:26,770
Mi hai sempre detto tutto.

768
00:52:27,150 --> 00:52:29,390
Perché adesso dici che non puoi?
dimmi cosa sta succedendo?

769
00:52:29,890 --> 00:52:30,890
Perché non posso.

770
00:52:31,530 --> 00:52:35,670
Perché... perché non voglio farti del male.

771
00:52:37,130 --> 00:52:38,710
Ti amo moltissimo, Ale, moltissimo.

772
00:52:41,190 --> 00:52:42,190
Ma... ma?

773
00:52:50,120 --> 00:52:51,200
Penso che sia meglio separarci.

774
00:52:53,060 --> 00:52:54,060
Separarci?

775
00:52:55,420 --> 00:52:57,560
Mi stai dicendo che vuoi lasciarvi?
con me?

776
00:52:59,020 --> 00:53:00,660
E quando te ne sei accorto?

777
00:53:01,500 --> 00:53:03,080
Fino a ieri andava tutto bene.

778
00:53:03,440 --> 00:53:07,340
Mi hai presentato ai tuoi genitori, è vero
usciamo insieme ovunque

779
00:53:07,340 --> 00:53:08,380
se fossimo innamorati.

780
00:53:08,800 --> 00:53:12,340
Puttana, pensavo fossimo a letto
Beh, eri guarito dal tuo trauma,

781
00:53:12,340 --> 00:53:14,420
Me lo hai detto tu stesso. Ti ricordi?

782
00:53:16,340 --> 00:53:18,660
E io, stupido magnaccia, ti credevo a tutto.

783
00:53:19,560 --> 00:53:24,620
Ti sei innamorato di un'altra ragazza?
Joaquin? Solo questo mi ha travisato. Te lo giuro

784
00:53:24,620 --> 00:53:26,520
Sta arrivando qualche stupido. No,
Alessandro, no.

785
00:53:27,920 --> 00:53:31,220
Il fatto è che ho bisogno di stare da solo.
Ho bisogno di pensare. Non ho capito bene. Quello,

786
00:53:31,340 --> 00:53:33,660
Joaquin? Non hai pensato a me. Cosa succederà?
passare con me?

787
00:53:34,480 --> 00:53:36,100
Sono innamorato di te.

788
00:53:36,780 --> 00:53:38,060
Non sei qui, Ale.

789
00:53:39,260 --> 00:53:40,480
Abbiamo solo poche settimane.

790
00:53:40,920 --> 00:53:42,480
Passerà ed è meglio per te.

791
00:53:42,780 --> 00:53:44,220
So che starai meglio senza di me.

792
00:53:44,420 --> 00:53:45,319
Cosa sai?

793
00:53:45,320 --> 00:53:47,860
Sei egoista, Joaquín. pensi e basta
in te

794
00:53:49,000 --> 00:53:52,920
Almeno potresti dirmi perché
vuoi finire, cos'è che non vuoi finire?

795
00:53:52,920 --> 00:53:53,419
di me

796
00:53:53,420 --> 00:53:54,420
Non è quello.

797
00:53:55,900 --> 00:53:57,200
Ti amo come un amico.

798
00:53:58,820 --> 00:54:00,380
Possiamo ancora essere amici, io
mi piacerebbe.

799
00:54:01,740 --> 00:54:05,460
Sei una persona molto speciale per me,
Ale. Sei una ragazza carina e divertente,

800
00:54:05,460 --> 00:54:06,460
intelligente.

801
00:54:07,540 --> 00:54:08,540
Lo sapevate?

802
00:54:08,680 --> 00:54:09,680
Vaffanculo.

803
00:54:14,160 --> 00:54:15,160
Ale.

804
00:54:24,110 --> 00:54:25,350
Non preoccuparti, giovanotto.

805
00:54:26,650 --> 00:54:28,230
Quella donna lo amerà per tutta la vita.

806
00:54:28,750 --> 00:54:29,750
E sai perché?

807
00:54:30,950 --> 00:54:33,190
Perché quando una donna odia, soffre.

808
00:54:33,950 --> 00:54:35,270
Quando soffre, ama.

809
00:54:35,930 --> 00:54:37,790
E quando ama, a letto.

810
00:54:44,290 --> 00:54:45,510
Preferisci farlo con una donna?

811
00:54:46,590 --> 00:54:47,590
È diverso.

812
00:54:48,510 --> 00:54:50,550
Non ha niente a che fare con una scopata in mezzo
uomini.

813
00:54:50,930 --> 00:54:52,830
Non è vero. Non ha senso
confronto.

814
00:54:53,500 --> 00:54:55,640
Con Alejandra sembri più dolce,
più leggero.

815
00:54:56,480 --> 00:54:57,900
È perché non c'è molto divario.

816
00:54:58,960 --> 00:55:02,180
Con una donna è più puro, di più
romantico

817
00:55:03,160 --> 00:55:04,440
Come il cibo vegetariano.

818
00:55:05,460 --> 00:55:06,500
Trica, va bene.

819
00:55:07,280 --> 00:55:09,340
Ma alla fine ti perdi un bel pezzo
carne.

820
00:55:11,340 --> 00:55:16,160
D'altra parte, quando lo fai con a
amico... ho una sorpresa per te.

821
00:55:16,360 --> 00:55:17,960
Adoro le sorprese.

822
00:55:18,740 --> 00:55:20,200
Ho chiuso con Alejandra.

823
00:55:23,310 --> 00:55:24,310
Qual è il problema?

824
00:55:24,510 --> 00:55:25,650
Dovresti essere felice.

825
00:55:26,670 --> 00:55:27,670
Perché l'hai fatto?

826
00:55:28,210 --> 00:55:31,870
Mi sentivo come una spazzatura che gli mentiva e
dormire con te di nascosto.

827
00:55:32,770 --> 00:55:34,070
E hai detto ad Alejandra di noi?

828
00:55:35,590 --> 00:55:37,250
Non dovremo più nasconderci.

829
00:55:37,630 --> 00:55:39,330
Ora devi solo spiegarglielo
Rugiada.

830
00:55:39,530 --> 00:55:40,530
Sei zoppo?

831
00:55:40,950 --> 00:55:43,830
Farebbe un male cane alla sua puttana
vita. Ti è passato per la mente questo

832
00:55:43,830 --> 00:55:44,830
Lo ho al mio fianco.

833
00:55:46,570 --> 00:55:47,810
Hai intenzione di continuare con lei, forse?

834
00:55:48,430 --> 00:55:50,510
Certo che sì, bastardo. Ci sposeremo,
o cosa ne pensi?

835
00:55:53,379 --> 00:55:54,740
Dice che eri innamorato di me.

836
00:55:57,300 --> 00:55:58,300
Joaquin.

837
00:55:58,680 --> 00:56:00,180
Non so che cazzo hai in mente.

838
00:56:01,120 --> 00:56:02,300
Ma vuoi che ti dia qualche consiglio?

839
00:56:02,800 --> 00:56:06,020
Torna da Alejandra e chiedile perdono. e
Uccidi le tue purghe come faccio io. È il

840
00:56:06,020 --> 00:56:07,220
unico modo per sopravvivere a Lima.

841
00:56:07,420 --> 00:56:08,700
Se lo facessi mi sentirei figlio di a
puttana

842
00:56:08,900 --> 00:56:10,900
Sì? Allora perché cazzo eri tu?
con lei?

843
00:56:11,660 --> 00:56:14,340
Perché... pensavo che potesse funzionare.

844
00:56:15,260 --> 00:56:16,640
Ma quello che mi piace davvero sei tu.

845
00:56:17,700 --> 00:56:18,700
E cosa vuoi?

846
00:56:19,040 --> 00:56:21,400
Uscire con me mano nella mano per strada?
come un paio di ciambelle?

847
00:56:22,060 --> 00:56:23,380
Voglio che tu finisca con Rocío.

848
00:56:24,940 --> 00:56:26,340
Non è così, bastardo. Tui hai torto.

849
00:56:27,940 --> 00:56:31,560
Se non ti piacciono le cose come sono,
Faresti meglio a dimenticarti di me.

850
00:56:49,760 --> 00:56:51,020
Buonanotte con Rocío, per favore.

851
00:56:52,700 --> 00:56:55,900
Dille che la chiamo Joaquín Camino. Quello
Richiamami, è molto urgente.

852
00:57:12,340 --> 00:57:13,340
Non vai a lezione?

853
00:57:13,500 --> 00:57:15,820
No. Mi hai spaventato, bastardo.

854
00:57:16,080 --> 00:57:17,080
E quella faccia?

855
00:57:17,780 --> 00:57:18,780
Sei duro, bastardo.

856
00:57:19,020 --> 00:57:20,740
Ambasciata, giusto? Nel seminterrato.

857
00:57:21,360 --> 00:57:22,400
Con una disperazione angosciante.

858
00:57:23,460 --> 00:57:26,240
Fottuto. Puttana, mi gira il cervello
stronzo Non pensare.

859
00:57:26,480 --> 00:57:28,160
Quando uno è giù è il peggio
pensa

860
00:57:28,980 --> 00:57:30,100
Non riesco a smettere di pensare.

861
00:57:33,140 --> 00:57:34,960
Ciao. Voglio parlarti, possiamo?

862
00:57:35,180 --> 00:57:36,180
Certo, succede.

863
00:57:36,720 --> 00:57:38,240
Ale mi ha detto che hanno litigato.

864
00:57:39,800 --> 00:57:41,400
Non sai quanto dolore mi ha dato.

865
00:57:41,760 --> 00:57:46,240
Se posso fare qualcosa per farcela
riconciliare, non so, niente,

866
00:57:46,240 --> 00:57:49,130
con me. Grazie, ma non puoi farlo
niente. Perché?

867
00:57:49,450 --> 00:57:51,150
Tu e lui formavate una bella coppia.

868
00:57:52,030 --> 00:57:53,210
Gonzalo non ti ha detto niente.

869
00:57:54,250 --> 00:57:55,550
Cosa c'è che non va in te, Joaquín?

870
00:57:56,530 --> 00:57:58,530
Cosa diresti se lo scoprissi?
Gonzalo ti gira?

871
00:57:59,010 --> 00:58:02,710
Non dire sciocchezze, Joaquín. Gonzalo
Morirei prima di fare qualcosa del genere a me stesso.

872
00:58:04,470 --> 00:58:05,650
È super fedele.

873
00:58:07,130 --> 00:58:08,130
E se lo facessi?

874
00:58:08,470 --> 00:58:09,470
Cosa faresti?

875
00:58:09,530 --> 00:58:10,530
Lo lasceresti?

876
00:58:17,900 --> 00:58:19,240
Non so come dirti che lo ricevo.

877
00:58:28,120 --> 00:58:29,120
Gonzalo si è innamorato di me.

878
00:58:30,320 --> 00:58:31,320
Quello?

879
00:58:31,640 --> 00:58:32,640
Ti dico solo la verità.

880
00:58:33,260 --> 00:58:35,620
Gonzalo ha sempre avuto la meglio su di te.
E ora si è innamorato di me.

881
00:58:36,900 --> 00:58:37,920
Non sei altro che il suo schermo.

882
00:58:38,660 --> 00:58:40,360
Quello che succede è che non osa dirlo
che è un frocio.

883
00:58:41,400 --> 00:58:43,220
Ma dormiamo dal primo momento
giorno in cui ci siamo visti.

884
00:58:53,580 --> 00:58:55,240
Sono anche innamorato di Gonzalo.

885
00:58:58,180 --> 00:59:00,240
So come ti senti, ma dovevo farlo
dire.

886
00:59:04,180 --> 00:59:05,520
Hai intenzione di rompere con lui proprio adesso?

887
00:59:49,680 --> 00:59:50,680
Cosa stai guardando, idiota?

888
00:59:51,700 --> 00:59:52,700
Animale domestico.

889
00:59:54,140 --> 00:59:55,140
Ti piace?

890
00:59:55,860 --> 00:59:56,880
Mi sembra orribile.

891
00:59:58,480 --> 00:59:59,840
Questa è l'idea, allora.

892
01:00:00,240 --> 01:00:02,040
Lo uso per spaventare i bambini.

893
01:00:03,460 --> 01:00:06,460
Per me non è necessario prendere le mosche
nel naso per spaventare la gente.

894
01:00:12,280 --> 01:00:15,180
Mi piacciono gli uomini aggressivi.

895
01:00:15,640 --> 01:00:16,640
Anche io.

896
01:00:17,220 --> 01:00:19,070
Quello? Sei gay?

897
01:00:19,690 --> 01:00:20,690
No.

898
01:00:21,510 --> 01:00:22,510
Capricorno.

899
01:00:24,710 --> 01:00:26,050
Guarda, Capricorno.

900
01:00:26,810 --> 01:00:28,370
Un piccolo regalo.

901
01:00:28,570 --> 01:00:29,189
Cosa sarà?

902
01:00:29,190 --> 01:00:30,370
Non muoverti.

903
01:00:31,710 --> 01:00:35,450
Oh, cavolo! Mi hai inchiodato,
Faceva male. La prima volta fa sempre male.

904
01:00:36,690 --> 01:00:38,150
Ti sta bene.

905
01:00:40,250 --> 01:00:42,050
Meglio non toccarti, puoi
infettare.

906
01:00:44,150 --> 01:00:45,310
Penso di aver bisogno di una possibilità.

907
01:00:46,410 --> 01:00:47,410
Ha.

908
01:00:52,880 --> 01:00:53,880
Come è?

909
01:00:54,580 --> 01:00:55,580
Bene.

910
01:00:56,740 --> 01:00:58,500
Oh, non essere avaro, quindi invita.

911
01:00:59,280 --> 01:01:00,840
Volere? E cosa ne pensi?

912
01:01:01,320 --> 01:01:03,400
Che sono venuto qui per guardare il tuo volto,
bastardo?

913
01:01:03,660 --> 01:01:08,180
Non ti ho invitato. Ehi, vado dove sono
ne ha voglia E non farla durare a lungo, beh

914
01:01:08,180 --> 01:01:10,320
Capricorno, e dammi i tuoi soldi che non ho
tutta la notte

915
01:01:10,680 --> 01:01:11,680
Chi pensi di essere, eh?

916
01:01:12,280 --> 01:01:13,280
Vuoi che ti invito?

917
01:01:14,100 --> 01:01:15,100
Succhialo prima.

918
01:01:16,660 --> 01:01:18,980
Cosa stai aspettando, idiota? Inizio. vai a
la merda

919
01:01:19,220 --> 01:01:20,540
Non mangio noccioline.

920
01:01:21,420 --> 01:01:22,760
Ti piacevano gli uomini aggressivi, vero?

921
01:01:23,580 --> 01:01:24,580
Qual è il problema?

922
01:01:25,480 --> 01:01:27,900
Succhialo. Dai, lascia che ti succhi
vecchio, stupido.

923
01:01:29,500 --> 01:01:32,600
Concha, tua madre! Concha, tua madre,
maledetta capra!

924
01:01:50,320 --> 01:01:51,660
Che cazzo pensavi di essere, cane?

925
01:01:52,360 --> 01:01:54,100
Qual è il problema? Non comportarti da stupido,
bastardo!

926
01:01:54,320 --> 01:01:57,380
Amavo Rocío, lo giuro. stavamo per farlo
sposarsi sarebbe stato un errore.

927
01:01:59,020 --> 01:02:01,060
Ti ho avvicinato, raccontalo. Non dirmelo
avvicinati

928
01:02:03,680 --> 01:02:05,100
Sei spazzatura, bastardo.

929
01:02:06,080 --> 01:02:07,840
Capre come te non dovrebbero esistere.

930
01:02:32,450 --> 01:02:33,610
Figlio? Stai bene?

931
01:02:41,250 --> 01:02:42,250
Pianto?

932
01:02:43,150 --> 01:02:44,150
Stai piangendo?

933
01:02:44,670 --> 01:02:46,370
Mi si spezza il cuore vederlo così.

934
01:02:46,910 --> 01:02:48,950
La rottura con Alejandra non ha colpito
molto.

935
01:02:52,130 --> 01:02:53,190
Ne servi un altro, papà?

936
01:02:53,670 --> 01:02:54,670
BENE.

937
01:02:58,230 --> 01:02:59,230
Bene.

938
01:02:59,890 --> 01:03:00,890
Nient'altro?

939
01:03:00,970 --> 01:03:01,970
Non bere così tanto, figliolo.

940
01:03:02,110 --> 01:03:03,870
Lascia stare, donna. a volte va bene
ubriacarsi

941
01:03:07,550 --> 01:03:08,550
Grazie, papà.

942
01:03:08,970 --> 01:03:11,030
Mia madre aveva ragione quando lo diceva
stavi cambiando

943
01:03:11,470 --> 01:03:12,470
Siete diventati brave persone.

944
01:03:13,810 --> 01:03:15,330
Fai attenzione a quello che dici a tuo figlio,
Luis Filippo.

945
01:03:16,170 --> 01:03:18,150
Non ti rendi conto che lo sei
promuovere la dipendenza?

946
01:03:18,410 --> 01:03:21,070
Cosa vuoi, perché diventi a
alcolizzato? Non voglio che litighino

947
01:03:21,070 --> 01:03:22,530
colpa, per favore. Non combattere.

948
01:03:23,290 --> 01:03:24,430
Noi tre faremo un brindisi.

949
01:03:26,190 --> 01:03:27,190
Anche tu, mamma.

950
01:03:29,299 --> 01:03:32,300
Un bicchiere di vino non ti farà male.
Inoltre, so che ami

951
01:03:32,300 --> 01:03:33,320
Vino bianco molto fresco.

952
01:03:38,080 --> 01:03:39,080
Cosa sta succedendo?

953
01:03:40,160 --> 01:03:43,520
Non vuoi brindarmi per i tuoi 25 anni?
matrimonio felice e armonioso?

954
01:03:44,860 --> 01:03:48,140
Per il ritorno del figliol prodigo? Questo è tutto
Bene, Joaquin. Ora taglialo subito,

955
01:03:48,220 --> 01:03:50,380
vuoi? Saluti per tutto questo, ma
controlla te stesso

956
01:03:50,720 --> 01:03:52,560
Devi imparare a bere per non farlo
fare documenti.

957
01:03:52,800 --> 01:03:53,860
Vedere? L'hai detto tu.

958
01:03:54,260 --> 01:03:55,238
Joaquincito non sa bere.

959
01:03:55,240 --> 01:03:56,260
Ecco perché è andata così.

960
01:03:56,800 --> 01:03:58,100
L'alcol gli ha dato alla testa.

961
01:03:59,200 --> 01:04:00,680
Mangia qualcosa, ti farà bene.

962
01:04:00,920 --> 01:04:01,920
Ho fame, grazie.

963
01:04:02,120 --> 01:04:03,860
Ora, donna, non rovinare più tutto. lascialo dentro
pace.

964
01:04:04,340 --> 01:04:07,500
Imparerai. L'uomo ha appena combattuto
con l'amante È naturale che sia così

965
01:04:07,500 --> 01:04:08,500
così. Passerà.

966
01:04:10,400 --> 01:04:11,400
Grazie, papà.

967
01:04:12,180 --> 01:04:13,580
Mi capisci.

968
01:04:14,660 --> 01:04:16,240
Salute? Lo sai, Joaquín?

969
01:04:16,620 --> 01:04:17,700
Anch'io sono stato giovane.

970
01:04:20,360 --> 01:04:21,360
Vuoi qualche consiglio?

971
01:04:22,020 --> 01:04:23,020
Da uomo a uomo?

972
01:04:26,640 --> 01:04:27,940
Sono gay, papà.

973
01:04:36,330 --> 01:04:37,370
Un giorno dovevo dirtelo.

974
01:04:38,930 --> 01:04:39,930
Per favore, figliolo.

975
01:04:40,890 --> 01:04:41,890
Non leggi così.

976
01:04:42,910 --> 01:04:44,630
Non mi piacciono le regole come questa,
eh?

977
01:04:44,990 --> 01:04:47,470
Sono seria, mamma. Mi piacciono
gli uomini.

978
01:04:47,690 --> 01:04:50,350
Stai dicendo una sciocchezza. Lo sei
ubriaco Ubriaco e drogato.

979
01:04:50,890 --> 01:04:52,390
Ma questo non ti renderà meno frocio.

980
01:04:53,270 --> 01:04:55,250
Da quando ricordo mi piacciono
gli uomini.

981
01:04:55,990 --> 01:04:57,130
Solo... Smettila, dannazione!

982
01:04:57,430 --> 01:04:58,430
Per favore, non litigare.

983
01:04:59,590 --> 01:05:00,590
Che cosa hai intenzione di fare?

984
01:05:01,090 --> 01:05:02,090
Picchiami?

985
01:05:02,430 --> 01:05:04,270
Ti avverto che mi fermerà molto
bene, eh?

986
01:05:06,440 --> 01:05:07,820
Una cosa è se sono capre.

987
01:05:08,720 --> 01:05:11,280
Ci hai appena insultato, mamma. Cosa faccio?

988
01:05:11,680 --> 01:05:12,680
Lo colpisco?

989
01:05:17,420 --> 01:05:18,420
Basta, amico.

990
01:05:18,740 --> 01:05:20,220
Abbastanza. Qual è il problema?

991
01:05:21,940 --> 01:05:23,020
Tu non sei così, figliolo.

992
01:05:23,640 --> 01:05:24,640
Tu non sei così.

993
01:05:53,230 --> 01:05:55,130
Avrei preferito un Mongolito, mannaggia.

994
01:06:02,610 --> 01:06:04,130
Mancano cinque minuti, signori.

995
01:06:05,610 --> 01:06:08,790
Chi ha finito può presentare
gli esami e andare in pensione.

996
01:06:23,490 --> 01:06:24,930
Qualche domanda, signor Camino?

997
01:06:25,550 --> 01:06:27,090
Nessuno. Ovviamente.

998
01:06:27,830 --> 01:06:31,290
Il dubbio presuppone la consapevolezza di a
giudizio sul quale si deve prendere una decisione

999
01:06:31,290 --> 01:06:32,290
posizione.

1000
01:06:32,930 --> 01:06:38,510
E... da quello che risulta dal tuo libretto,
non hai alcun giudizio o posizione

1001
01:06:38,510 --> 01:06:39,510
alcuni.

1002
01:06:43,110 --> 01:06:44,370
Dove pensi di andare?

1003
01:06:44,910 --> 01:06:45,910
Ho finito adesso.

1004
01:06:47,690 --> 01:06:48,790
È un punto di vista?

1005
01:06:49,510 --> 01:06:51,470
Direi che non è ancora iniziato.

1006
01:06:57,710 --> 01:06:59,630
E tu, Cordoba, cosa ne pensi?

1007
01:07:06,630 --> 01:07:07,730
Un'altra mente vuota.

1008
01:07:14,230 --> 01:07:15,730
Il mio vecchio sarà felice.

1009
01:07:16,630 --> 01:07:19,510
Diceva sempre che ero troppo
bestia per studiare una professione.

1010
01:07:20,570 --> 01:07:23,610
E mi dà fastidio il fatto che ora dovrò farlo
Vado a lavorare in fabbrica e vado

1011
01:07:23,610 --> 01:07:26,070
segnare al millimetro. Almeno tu no
morirai di fame.

1012
01:07:26,859 --> 01:07:30,320
Ho litigato con i miei genitori e ora
con questa espulsione non lo faranno

1013
01:07:30,320 --> 01:07:31,320
guadagnare non un soldo.

1014
01:07:31,980 --> 01:07:34,320
Tre anni sprecati. non esserlo
stronzo

1015
01:07:34,600 --> 01:07:36,680
Puoi effettuare il tuo trasferimento a quello di Lima o
alla Concordia.

1016
01:07:37,220 --> 01:07:38,360
Lascerò l'università.

1017
01:07:38,680 --> 01:07:40,420
Se vuoi, parlerò con il mio vecchio così
darti lavoro.

1018
01:07:40,880 --> 01:07:42,620
Non so come fare nulla. Non ho mai lavorato.

1019
01:07:43,120 --> 01:07:44,120
Neanche io.

1020
01:07:44,620 --> 01:07:45,700
Saremmo una bella coppia.

1021
01:07:47,620 --> 01:07:48,620
Andiamo, Joaquín.

1022
01:07:48,940 --> 01:07:49,940
Rallegrarsi.

1023
01:07:51,380 --> 01:07:52,380
Sai cosa faremo?

1024
01:07:52,720 --> 01:07:54,660
I miei genitori sono in viaggio e torneranno
Martedì.

1025
01:07:55,240 --> 01:07:57,760
Che ne dici di festeggiare in grande?
la nostra liberazione?

1026
01:07:58,340 --> 01:08:01,960
Per almeno quattro giorni lo faremo
esitiamo finché non moriamo.

1027
01:08:02,560 --> 01:08:03,560
Hai il coraggio?

1028
01:08:04,260 --> 01:08:05,560
Che scherzo, andiamo!

1029
01:08:08,620 --> 01:08:09,800
Fottuti studenti universitari!

1030
01:08:10,260 --> 01:08:12,040
Vai al diavolo, mamma!

1031
01:08:23,120 --> 01:08:24,359
Giovanotto, a che ora ti servirò?

1032
01:08:26,029 --> 01:08:27,029
Vuoi già pranzare?

1033
01:08:27,529 --> 01:08:29,290
Penso che sia finita, preferisco restare
qui.

1034
01:08:30,750 --> 01:08:33,410
Dobbiamo preparare il corpo per
pichanga della notte, solo?

1035
01:08:33,870 --> 01:08:34,870
Non ho fame.

1036
01:08:36,069 --> 01:08:37,370
Questo è facilmente risolvibile.

1037
01:08:38,490 --> 01:08:39,569
Fateci un cretino, per favore.

1038
01:08:45,229 --> 01:08:46,770
L'ho addestrata, quella nera.

1039
01:08:47,350 --> 01:08:48,850
Fa i fischi molto meglio di me.

1040
01:08:54,029 --> 01:08:55,630
Non hai paura che accusino il tuo
vecchio?

1041
01:08:55,890 --> 01:08:56,890
Uovo.

1042
01:08:57,609 --> 01:08:58,870
Charito è innamorato di me.

1043
01:08:59,890 --> 01:09:01,950
Fa di tutto
per favore, per favore

1044
01:09:02,810 --> 01:09:04,490
Se vuoi, stasera la passerò con te una notte.

1045
01:09:05,550 --> 01:09:09,310
Sarà audace, ma la verità è che lo è
ti rende molto più ricco degli altri

1046
01:09:09,310 --> 01:09:10,310
gringas che conosco.

1047
01:09:12,990 --> 01:09:14,149
Merda pazzesca, al punto.

1048
01:09:17,270 --> 01:09:18,270
Grazie, Carito.

1049
01:09:20,370 --> 01:09:21,370
Vuoi fare il bagno?

1050
01:09:22,069 --> 01:09:23,330
L'acqua è deliziosa.

1051
01:09:23,800 --> 01:09:25,000
No, giovanotto, non adesso.

1052
01:09:25,640 --> 01:09:26,640
Piace al mio amico?

1053
01:09:27,800 --> 01:09:28,800
Gli piaci?

1054
01:09:29,819 --> 01:09:31,960
Me lo ha appena detto, me lo dice
ti piace un uovo

1055
01:09:32,340 --> 01:09:33,420
Non preoccuparti, giovanotto.

1056
01:09:34,500 --> 01:09:35,680
Portaci da mangiare tra un'ora.

1057
01:09:38,060 --> 01:09:40,300
Puma, questo stuzzicherà il tuo appetito.

1058
01:09:46,200 --> 01:09:47,899
Ti sei buttato fuori dalla puttana, Mario.

1059
01:09:49,140 --> 01:09:51,260
Se vuoi, te lo darò una sera dopo.

1060
01:09:52,720 --> 01:09:54,440
Voglio portarti via la tua bambina,
giusto?

1061
01:09:56,040 --> 01:09:58,060
È vero che ti piacciono di più i ragazzi?
cosa le femmine?

1062
01:10:04,120 --> 01:10:05,140
Chi te l'ha detto?

1063
01:10:05,720 --> 01:10:07,400
Ho sentito che lo dicono
tu.

1064
01:10:08,160 --> 01:10:09,480
Non lo so, ovviamente.

1065
01:10:09,740 --> 01:10:11,000
Ecco perché te lo chiedo.

1066
01:10:13,040 --> 01:10:17,420
Non preoccuparti, bastardo.

1067
01:10:18,680 --> 01:10:20,680
Anch'io ho le mie esitazioni di tanto in tanto
quando.

1068
01:10:22,920 --> 01:10:23,920
Che cos'è?

1069
01:10:24,700 --> 01:10:26,380
Pensavo che odiassi i gay.

1070
01:10:26,860 --> 01:10:28,380
Solo i rosquetes cholos.

1071
01:10:28,720 --> 01:10:30,260
Perché quegli idioti rovinano l'ambiente.

1072
01:10:31,220 --> 01:10:35,080
Fottuta madre, Alfonso. Mi hanno messo
cravatta quando me l'hai chiesto, amico.

1073
01:10:36,360 --> 01:10:37,460
Non mi hai risposto.

1074
01:10:50,420 --> 01:10:51,420
Ti piace o no?

1075
01:11:12,270 --> 01:11:13,270
Sei pronto?

1076
01:11:15,930 --> 01:11:16,930
Maledizione, Alfonso?

1077
01:11:38,910 --> 01:11:40,210
Cosa sta succedendo? Di cosa stai ridendo?

1078
01:11:41,170 --> 01:11:42,170
Niente.

1079
01:11:43,020 --> 01:11:44,720
Mi sembra incredibile stare con te così.

1080
01:11:45,860 --> 01:11:47,040
Sembriamo una coppia di capre.

1081
01:11:47,700 --> 01:11:48,780
Non sembriamo, come?

1082
01:11:49,720 --> 01:11:50,720
Io non.

1083
01:11:51,640 --> 01:11:52,940
Per me questa è solo un'esitazione.

1084
01:11:53,760 --> 01:11:54,800
Un vizio passeggero.

1085
01:11:55,960 --> 01:11:59,400
Un giorno smetterò con la droga,
Ragazzi, mi sto per sposare, ho un...

1086
01:11:59,400 --> 01:12:00,279
e tutto il resto.

1087
01:12:00,280 --> 01:12:02,080
Non mentire a te stesso, Alfonso, non potrai.

1088
01:12:03,540 --> 01:12:06,560
Forse puoi smettere di coca, ma
Ragazzi, non ho dubbi.

1089
01:12:07,680 --> 01:12:09,140
Guarda cosa mi è successo
Alessandra.

1090
01:12:09,600 --> 01:12:12,200
Mi è piaciuto, ma l'altra cosa è più forte.

1091
01:12:12,840 --> 01:12:16,940
In questo paese puoi essere un coker, un ladro,
donnaiolo o quello che vuoi.

1092
01:12:17,260 --> 01:12:19,280
Ma non puoi permetterti di esserlo
frocio

1093
01:12:22,200 --> 01:12:23,640
Non riesco a smettere di essere un frocio.

1094
01:12:25,280 --> 01:12:26,280
Quindi sei fregato?

1095
01:12:28,200 --> 01:12:30,720
Quello che dovrei fare è uscire di qui,
ovunque.

1096
01:12:31,880 --> 01:12:33,520
Questa città mi sta facendo schifo,
weon.

1097
01:12:34,860 --> 01:12:36,240
Non ero così prima, lo giuro.

1098
01:12:38,540 --> 01:12:40,820
Vuoi scappare per il fine settimana?
di tutta questa merda?

1099
01:12:56,430 --> 01:12:57,470
Sei sicuro che non se ne accorgerà?

1100
01:12:58,050 --> 01:12:59,050
Uovo.

1101
01:12:59,150 --> 01:13:00,830
Non calcola nemmeno che sia il
combinazione.

1102
01:13:01,550 --> 01:13:03,070
Inoltre, cosa farei? Chiama il
Polizia Stradale?

1103
01:13:07,090 --> 01:13:08,090
Concha sua madre.

1104
01:13:08,350 --> 01:13:09,350
Cosa sta succedendo?

1105
01:13:10,330 --> 01:13:13,330
Nella mia vita avevano pagato tanta cocaina,
Stronzo

1106
01:13:14,270 --> 01:13:16,270
Dovrebbero essercene facilmente circa diecimila verdi.

1107
01:13:17,410 --> 01:13:19,750
Meglio lasciarlo, Alfonso. Penso che tuo padre
È un trafficante.

1108
01:13:20,210 --> 01:13:22,230
Un colpo del grande flauto è cosa
lo è.

1109
01:13:22,930 --> 01:13:24,450
Una bella festa per il fine settimana.

1110
01:13:25,020 --> 01:13:27,640
Con questi è facile scendere mezzo giro
le tue zampe sulla spiaggia.

1111
01:13:33,880 --> 01:13:34,880
Andiamo, andiamo.

1112
01:13:35,020 --> 01:13:36,020
Va bene.

1113
01:13:45,860 --> 01:13:47,060
Dannatamente giusto!

1114
01:13:47,320 --> 01:13:50,880
È in vendita ed è per noi.
consumo personale.

1115
01:13:51,860 --> 01:13:53,760
Facile, ci danno cinquemila dollari
questo, eh?

1116
01:13:55,360 --> 01:13:58,400
Più che sufficiente per andare a Cancun
per il fine settimana.

1117
01:14:04,380 --> 01:14:05,980
Non sai quanto odi questa città.

1118
01:14:06,340 --> 01:14:09,000
Era una città di merda. Ma lo è
la nostra merda, bastardo.

1119
01:14:09,500 --> 01:14:10,500
Qui siamo re.

1120
01:14:10,720 --> 01:14:11,880
Non dei fottuti re.

1121
01:14:13,740 --> 01:14:15,720
Perché diavolo hanno scelto Hiroshima e no
Lima?

1122
01:14:16,660 --> 01:14:17,660
Non lamentarti, socio.

1123
01:14:17,920 --> 01:14:20,140
In qualunque altro posto saremmo una coppia
di merda.

1124
01:14:20,820 --> 01:14:23,680
Ma ecco... Eccolo, bastardo.

1125
01:14:24,680 --> 01:14:26,380
Puti, se ci paghi con dollari falsi,
stronzo

1126
01:14:26,780 --> 01:14:30,120
Sembra un delinquente. È un
trafficante, bastardo. Chi stai aspettando?

1127
01:14:30,120 --> 01:14:31,540
venderglielo? Al pachino?

1128
01:14:33,280 --> 01:14:34,280
Tremila, amico.

1129
01:14:34,580 --> 01:14:36,860
Controlla attentamente il biglietto, per favore.
perché mi piacciono i buoni conti

1130
01:14:36,860 --> 01:14:39,560
chiaro. Quando avrò più merda come
questo, passami parola.

1131
01:14:39,820 --> 01:14:41,880
Commercio solo con chamas
alta qualità.

1132
01:14:42,600 --> 01:14:43,740
I miei clienti sono uno.

1133
01:14:45,340 --> 01:14:46,340
È completo, qui.

1134
01:14:47,460 --> 01:14:48,379
Cosa sai, vero?

1135
01:14:48,380 --> 01:14:50,100
Quando vuoi fare affari, conta
con me.

1136
01:15:02,090 --> 01:15:06,310
Ce l'abbiamo fatta, bastardo! Domani Cancun!
Diventiamo i re della spiaggia!

1137
01:15:06,990 --> 01:15:09,050
I turisti litigheranno
incontraci, stupido.

1138
01:15:09,510 --> 01:15:11,210
Hai visto un paio di scuole?

1139
01:15:11,950 --> 01:15:13,110
Mi piace alla grande.

1140
01:15:13,690 --> 01:15:14,890
Oh, preferisco l'altro!

1141
01:15:15,230 --> 01:15:16,570
Sono bellissimi!

1142
01:15:17,250 --> 01:15:18,490
Cosa sono i cinema, Alfonso?

1143
01:15:18,830 --> 01:15:21,970
Nessuno ne noterà un paio
limeñitos, zoppo. NO? Vedrai

1144
01:15:22,070 --> 01:15:24,130
Quando sono negli scatti mi sento in grado di farlo
qualsiasi cosa.

1145
01:15:24,890 --> 01:15:27,230
Vedo tutto, piccola. Come se tutto fosse
un giocattolo

1146
01:15:27,450 --> 01:15:29,270
Mi sento come Dio, bastardo. Come
Superuomo!

1147
01:15:29,950 --> 01:15:31,610
Prendere. Usa il tuo super naso!

1148
01:15:33,190 --> 01:15:34,990
Non darmene più, figliolo. Sono rigido.

1149
01:15:35,810 --> 01:15:37,110
Ho un cervello duro.

1150
01:15:38,210 --> 01:15:40,070
Come se al posto delle idee avessi delle strisce
nella testa.

1151
01:15:40,950 --> 01:15:43,610
Una tonnellata di pietre in tutto
taglie e colori che non smettono di parlare

1152
01:15:43,610 --> 01:15:44,610
l'un l'altro.

1153
01:15:45,030 --> 01:15:46,030
Parlano tutti allo stesso tempo.

1154
01:15:46,230 --> 01:15:49,710
Ce n'è uno che mi urla e mi dice...
Smettila, presto! Stai parlando di pietre.

1155
01:15:49,710 --> 01:15:51,770
non tirare più. Bisogna saper ascoltare
le pietre.

1156
01:15:52,650 --> 01:15:53,750
Sapete cosa ne farà la Coca?
noi?

1157
01:15:54,210 --> 01:15:55,910
Ci trasformerà in una coppia di tossicodipendenti
merda.

1158
01:15:56,290 --> 01:15:58,270
Un paio di sassi senza soldi né amici.

1159
01:15:59,550 --> 01:16:00,730
Rubare casteras per strada.

1160
01:16:01,170 --> 01:16:03,910
Correre andrà al... Fermati, il
bastardo! Hai iniziato ad avere allucinazioni!

1161
01:16:04,750 --> 01:16:08,250
Diventerai il proprietario del file
il più grande studio legale di

1162
01:16:08,330 --> 01:16:12,430
Joaquin. Ricordare. e avrò il mio
super fabbrica di pesce, il mio super

1163
01:16:12,430 --> 01:16:15,050
costruire una fabbrica, mia moglie
meraviglioso, mio...

1164
01:16:15,050 --> 01:16:21,870
Che succede? Perché ti fermi?

1165
01:16:22,150 --> 01:16:24,030
Mi sento male, socio. Mi fa male il petto.

1166
01:16:25,030 --> 01:16:25,929
Benvenuto nel club.

1167
01:16:25,930 --> 01:16:29,050
Sapevo che avevi il tuo cuoricino per
lì. Non riesco a muovermi, cazzo.

1168
01:16:29,770 --> 01:16:30,770
Ma puoi respirare.

1169
01:16:31,310 --> 01:16:32,310
Questo ti aiuterà.

1170
01:16:32,410 --> 01:16:33,770
No, no, non voglio. Non darmi di più.

1171
01:16:33,990 --> 01:16:35,570
Tiralo, bastardo, e non fare cazzate. prendi il tuo
medicina.

1172
01:16:37,370 --> 01:16:39,110
Vedere? L'hai detto tu stesso.

1173
01:16:39,430 --> 01:16:40,510
La coca cura tutto.

1174
01:16:41,370 --> 01:16:43,030
Ti rende forte e intenso come il
roccia.

1175
01:16:43,730 --> 01:16:44,730
Indistruttibile come Superman.

1176
01:16:45,010 --> 01:16:46,930
Ratto come Gonzalo. Bruto come il mio vecchio.

1177
01:16:47,510 --> 01:16:48,510
Un po' di più.

1178
01:16:50,850 --> 01:16:51,850
EHI.

1179
01:16:53,010 --> 01:16:54,010
Bene?

1180
01:16:55,590 --> 01:16:56,590
Alfonso!

1181
01:16:57,130 --> 01:16:58,130
Svegliati, dannazione!

1182
01:16:58,710 --> 01:16:59,810
Smettila di scherzare, idiota!

1183
01:17:01,490 --> 01:17:02,750
Svegliati, Alfonso, maledizione!

1184
01:17:04,190 --> 01:17:05,430
Per favore, non farmi questo.

1185
01:17:07,150 --> 01:17:08,710
Accidenti, pazzo di merda!

1186
01:17:10,630 --> 01:17:14,010
Padre nostro, togli i fili. Santo
tritato sia il tuo nome. vieni da noi

1187
01:17:14,010 --> 01:17:15,010
il tuo regno

1188
01:17:52,170 --> 01:17:53,170
Sì, buongiorno.

1189
01:17:53,750 --> 01:17:55,150
Vorrei effettuare una prenotazione per
Miami.

1190
01:17:55,550 --> 01:17:56,550
Per il volo di questo pomeriggio?

1191
01:17:57,850 --> 01:17:59,830
Sentiero. Sì, Joaquín, sto arrivando.

1192
01:18:39,430 --> 01:18:40,430
Grazie.

1193
01:20:01,390 --> 01:20:02,910
Sei già qui? Quello? Che ore sono?

1194
01:20:03,470 --> 01:20:04,470
Mi sono addormentato?

1195
01:20:05,010 --> 01:20:07,750
A parte portare a spasso i cani degli altri, l'unica cosa
Quello che sai fare è dormire.

1196
01:20:10,550 --> 01:20:11,970
È la mia occupazione preferita.

1197
01:20:12,530 --> 01:20:14,570
Le promesse sono promesse, baule. hai
chiamare Hans.

1198
01:20:14,890 --> 01:20:15,890
Odio Hans.

1199
01:20:15,910 --> 01:20:17,050
Ma se non lo conosci.

1200
01:20:17,650 --> 01:20:21,170
Mi fa star male. Maledizione, parli come tale
giovane signora che aspetta il suo principe azzurro.

1201
01:20:21,750 --> 01:20:24,310
Cerchiamo di essere pratici. Cosa fai di più
ti serve in questo momento?

1202
01:20:25,510 --> 01:20:26,510
Un principe azzurro?

1203
01:20:26,790 --> 01:20:27,688
Accidenti, argento.

1204
01:20:27,690 --> 01:20:28,690
Non è quello?

1205
01:20:29,130 --> 01:20:32,350
Soldi per poter uscire da questa situazione
quartiere, soldi per... Andarsene

1206
01:20:32,350 --> 01:20:34,910
smetti di portare a spasso i cani, per non averli
per cercare Hans.

1207
01:20:36,290 --> 01:20:37,870
Siamo coinquilini da un anno, vero?

1208
01:20:38,730 --> 01:20:41,590
A quel tempo sei arrivato qui con di più
soldi di me, che sono arrivato senza un soldo.

1209
01:20:42,390 --> 01:20:46,170
E guardami, se tutto continua a darmi tanto
Bene, tra sei mesi aprirò il mio negozio,

1210
01:20:46,230 --> 01:20:47,570
Porto Cristina e la sposo.

1211
01:20:48,670 --> 01:20:49,670
Buon per te, Gerardo.

1212
01:20:50,330 --> 01:20:51,950
Ti invio il futuro glamour che ti aspetta.

1213
01:20:52,290 --> 01:20:54,870
E tu, pensi di portare a spasso i cani?
estranei per tutta la vita?

1214
01:20:55,990 --> 01:20:56,990
Preferisco non pensare.

1215
01:21:21,540 --> 01:21:22,540
Chi era?

1216
01:21:25,380 --> 01:21:26,380
Il tuo amico Hans.

1217
01:21:26,640 --> 01:21:27,720
Parla come un parrucchiere.

1218
01:21:28,100 --> 01:21:29,200
E ha quattro figli.

1219
01:21:29,500 --> 01:21:31,720
Quando la donna parte per un viaggio, Hans
trasforma

1220
01:21:32,060 --> 01:21:33,600
A volte si veste anche da donna.

1221
01:21:34,400 --> 01:21:36,800
Accidenti, una volta mi ha ricevuto vestito da
chinita

1222
01:21:38,000 --> 01:21:39,060
Odio quei froci.

1223
01:21:39,480 --> 01:21:40,480
Questo è un lavoro.

1224
01:21:40,700 --> 01:21:42,180
È il tuo compleanno e passiamo a qualcos'altro, farfalla.

1225
01:21:42,840 --> 01:21:44,560
Se Caspera fosse come te non avrei problemi.

1226
01:21:45,400 --> 01:21:46,480
Con te lo farei gratis.

1227
01:21:47,900 --> 01:21:49,500
Muoviti, mi stai spiegazzando i vestiti.

1228
01:21:51,220 --> 01:21:52,820
Lo faccio gratuitamente solo con le donne.

1229
01:21:53,200 --> 01:21:54,200
Nemmeno parlare con te.

1230
01:21:54,400 --> 01:21:57,620
Tu sei mio amico. Lo scoprirai bene
di quell'odore di cane che hai.

1231
01:22:00,120 --> 01:22:03,360
Lascialo andare, merda. Non scherzare. ti lascio adesso,
Signorina.

1232
01:22:11,910 --> 01:22:14,250
E' aperto. Venire.

1233
01:22:18,290 --> 01:22:24,390
Non essere timido.

1234
01:22:24,830 --> 01:22:26,090
Vuoi un caffè con me?

1235
01:22:35,600 --> 01:22:36,600
Sapevo che ti avrei trovato qui.

1236
01:22:37,320 --> 01:22:38,380
Cos'è successo al tuo cliente?

1237
01:22:39,040 --> 01:22:40,520
Le questioni dell'ultimo minuto lo hanno ritardato.

1238
01:22:40,880 --> 01:22:43,420
Molto bastardo. Se lo avessi saputo lo avrei fatto
è riuscito ad andare con Hans.

1239
01:22:44,400 --> 01:22:45,400
Com'è stato per te?

1240
01:22:45,460 --> 01:22:46,460
Cattivo.

1241
01:22:47,220 --> 01:22:48,079
Quello che è successo?

1242
01:22:48,080 --> 01:22:49,080
Non potevo farlo.

1243
01:22:49,180 --> 01:22:50,460
Ci ho provato, ma non ci sono riuscito.

1244
01:22:51,740 --> 01:22:54,640
Penso che tu abbia perso un cliente a causa mia.
Colpa, Gerardo. Non preoccuparti di questo.

1245
01:22:54,740 --> 01:22:58,020
Ti chiamo domani e fisserò un altro appuntamento.
Ma se hai intenzione di entrare in questo business, lo farai

1246
01:22:58,020 --> 01:23:00,300
dover imparare. Non posso né credo
entrare in questo business.

1247
01:23:00,520 --> 01:23:01,520
E' troppo, non posso.

1248
01:23:01,660 --> 01:23:02,800
Va bene? È un tuo problema.

1249
01:23:05,930 --> 01:23:07,770
Ecco, fala. Con questo ti dimentichi del male
un po.

1250
01:23:10,790 --> 01:23:11,790
Andiamo a bere qualcosa.

1251
01:23:11,970 --> 01:23:12,970
Invitami ad un altro.

1252
01:23:13,310 --> 01:23:14,850
È quello che mi manca di più di Lima, dannazione.

1253
01:23:15,310 --> 01:23:16,470
Il pod buono ed economico.

1254
01:23:37,680 --> 01:23:39,280
Ci sono così tante belle persone qui e devo farlo
andarsene

1255
01:23:41,860 --> 01:23:43,080
E questo ragazzo non si presenta.

1256
01:23:43,360 --> 01:23:47,060
Anche se sono 300 dollari e l'attesa è lunga
parte dell'attività. Che cazzo.

1257
01:23:53,680 --> 01:23:55,360
Cosa ne pensi di quella bellezza?

1258
01:23:56,680 --> 01:23:59,100
Sai che la bellezza femminile no
eccita troppo.

1259
01:24:02,240 --> 01:24:04,960
Dannazione, la zia si è già voltata. Anche se
Sul retro non è affatto male.

1260
01:24:05,879 --> 01:24:07,140
Quello, quello con la gonnellino verde.

1261
01:24:07,480 --> 01:24:08,680
Sì, si muove, eh?

1262
01:24:12,380 --> 01:24:12,900
cosa

1263
01:24:12,900 --> 01:24:19,840
Che succede, bagagliaio?

1264
01:24:21,580 --> 01:24:22,760
È una ragazza peruviana.

1265
01:24:23,360 --> 01:24:25,720
Dannazione, riconosci i tuoi connazionali
il culo

1266
01:24:26,180 --> 01:24:27,680
Sì, sì a lei.

1267
01:24:28,000 --> 01:24:29,000
Eravamo innamorati.

1268
01:24:35,950 --> 01:24:37,190
Guariscimi, tu sei Alejandra.

1269
01:24:39,010 --> 01:24:40,010
Continui.

1270
01:24:41,230 --> 01:24:42,230
Salutala.

1271
01:24:43,330 --> 01:24:46,170
Non ti avvicinerai. Se ti vuoi
Invito uno scatto per emozionarti.

1272
01:24:46,950 --> 01:24:47,809
No grazie.

1273
01:24:47,810 --> 01:24:48,810
Non voglio niente.

1274
01:24:50,230 --> 01:24:51,590
Sai qual è il tuo problema, Joaquín?

1275
01:24:51,870 --> 01:24:53,930
Non hai spirito combattivo. sei un
Lucer

1276
01:24:55,010 --> 01:24:56,010
Riesci a vedere?

1277
01:24:56,050 --> 01:24:57,050
Non mi importa.

1278
01:24:57,130 --> 01:24:59,330
Sono fuori di testa. Non osi nemmeno
Guardala, frocio.

1279
01:25:02,350 --> 01:25:03,890
Sei ancora innamorato di lei, vero?

1280
01:25:06,030 --> 01:25:07,290
Sembra che te ne sia andato mille fa
anni.

1281
01:25:16,170 --> 01:25:17,270
Il bastardo è arrivato.

1282
01:25:17,870 --> 01:25:18,870
BENE.

1283
01:25:20,310 --> 01:25:22,570
Ti lascio un paio di coca cola da invitare
alla tua exembrita.

1284
01:26:27,490 --> 01:26:30,010
Ciao. Chi?

1285
01:26:31,850 --> 01:26:35,990
Sei pazzo!

1286
01:26:37,210 --> 01:26:40,510
Incredibile. In questo momento stavo pensando a
tu.

1287
01:26:42,010 --> 01:26:43,270
Disprezzo.

1288
01:26:52,880 --> 01:26:54,560
Questa canzone mi affascina, te la ricordi?

1289
01:26:54,820 --> 01:26:55,820
Come posso non ricordare?

1290
01:27:23,890 --> 01:27:25,290
Grazie!

1291
01:27:51,790 --> 01:27:52,870
Penso che vorrei vomitare.

1292
01:27:57,110 --> 01:27:58,170
Disgustoso.

1293
01:27:58,570 --> 01:27:59,570
Ti senti meglio?

1294
01:28:02,670 --> 01:28:03,670
Sì, grazie.

1295
01:28:05,990 --> 01:28:07,090
Che peccato.

1296
01:28:08,330 --> 01:28:09,930
Penserai che sono un ubriaco.

1297
01:28:10,150 --> 01:28:11,530
Non preoccuparti, succede a chiunque.

1298
01:28:12,790 --> 01:28:15,010
Non capisco, ne ho presi solo due
margherite.

1299
01:28:15,490 --> 01:28:18,350
Miguel deve averci messo qualcosa dentro
lati. Miguel è il ragazzo con cui

1300
01:28:18,350 --> 01:28:19,350
ballare

1301
01:28:19,570 --> 01:28:20,930
Ah. Mi sono innamorato di te.

1302
01:28:21,440 --> 01:28:22,440
Sei pazzo?

1303
01:28:22,460 --> 01:28:25,260
Era il mio leader del tirocinio in un corso
antropologia urbana.

1304
01:28:25,820 --> 01:28:28,300
L'ho incontrato ieri a Dailon. no no
Devi darmi delle spiegazioni.

1305
01:28:29,200 --> 01:28:30,059
Vuoi bere un caffè?

1306
01:28:30,060 --> 01:28:32,000
Ti schiarirà la mente, andiamo. No, no, adesso
Sto bene. Grazie.

1307
01:28:32,580 --> 01:28:33,580
Meglio camminare.

1308
01:28:33,700 --> 01:28:34,840
La notte è bellissima.

1309
01:28:35,300 --> 01:28:36,560
Non fidarti mai del tempo a Miami.

1310
01:28:36,780 --> 01:28:37,900
È la cosa più insidiosa che esista.

1311
01:28:38,760 --> 01:28:40,920
E tu sei la persona più negativa
esiste.

1312
01:28:41,640 --> 01:28:43,620
Guarda, puoi vedere anche le stelle.

1313
01:29:02,760 --> 01:29:05,600
Non dire niente. Odio che mi prendano
faccia quando sbaglio.

1314
01:29:06,260 --> 01:29:09,120
La verità è che ci voleva un bene
fai la doccia dopo aver vomitato.

1315
01:29:09,360 --> 01:29:10,360
Che pazzia!

1316
01:29:11,560 --> 01:29:13,700
Ehi, quanto tempo pensi che durerà?
seguire questa pioggia?

1317
01:29:14,060 --> 01:29:16,540
Tutta la notte, un'ora, due minuti,
non si sa mai.

1318
01:29:16,760 --> 01:29:17,880
Perché devi fare qualcosa?

1319
01:29:18,240 --> 01:29:19,240
Trova il tuo insegnante.

1320
01:29:19,360 --> 01:29:20,580
No, al diavolo.

1321
01:29:20,920 --> 01:29:23,000
Succede che domani parto
presto per Boston.

1322
01:29:23,240 --> 01:29:24,460
Non so se mi sta studiando lì.

1323
01:29:25,700 --> 01:29:29,320
Wow, adoro la tempesta. È come
guardare un film horror.

1324
01:29:30,080 --> 01:29:31,080
Stai studiando a Boston?

1325
01:29:31,300 --> 01:29:32,300
Ah.

1326
01:29:32,750 --> 01:29:33,750
E Gonzalo?

1327
01:29:34,390 --> 01:29:35,390
La Lima?

1328
01:29:36,130 --> 01:29:38,250
L'ho visto un paio di volte, ma niente più
Cosa vedere, eh?

1329
01:29:38,910 --> 01:29:40,370
Quello che si sposò fu Alfonso.

1330
01:29:41,310 --> 01:29:45,190
Alfonso? Alfonso Cordoba? Sì, aveva un
Orribile incidente e quasi morto.

1331
01:29:45,790 --> 01:29:48,970
Ma sembra che gli abbia fatto bene perché
Dopo di che ha smesso di drogarsi, ha capito

1332
01:29:48,970 --> 01:29:50,230
lavorare con suo padre e si è sposato.

1333
01:29:50,570 --> 01:29:52,490
E ora è diventato un vero dirigente.

1334
01:29:52,870 --> 01:29:54,230
Niente merda, mamma.

1335
01:29:54,670 --> 01:29:55,670
Cosa c'è che non va in te, ehi?

1336
01:29:55,890 --> 01:29:56,890
Niente.

1337
01:29:57,790 --> 01:29:59,690
Penso che sia fantastico che Alfonso lo sia
bene.

1338
01:30:00,210 --> 01:30:01,990
E diventare un dirigente, non riesco a immaginarlo.

1339
01:30:05,280 --> 01:30:06,860
Che peccato, lo spettacolo è finito.

1340
01:30:10,480 --> 01:30:11,480
Cosa facciamo?

1341
01:30:14,460 --> 01:30:16,200
Cane? Porti a spasso un cane?

1342
01:30:16,800 --> 01:30:18,820
Facevo la babysitter, ma preferivo camminare
cani.

1343
01:30:19,660 --> 01:30:21,440
Si strofinano anche, ma almeno non piangono
urlando

1344
01:30:24,020 --> 01:30:25,020
Perché mi guardi così?

1345
01:30:25,940 --> 01:30:29,760
Non è per entrare nella tua vita, Joaquín,
Ma voi cani da passeggio, non prendetevi gioco di me.

1346
01:30:30,400 --> 01:30:32,080
La vita qui non è così facile come sembra
credere.

1347
01:30:33,260 --> 01:30:35,880
Quello che succede è che l'ultima volta che sono entrato
Lima è stata un inferno per me, Ale.

1348
01:30:36,620 --> 01:30:38,340
Questo è quello che ti è successo per aver litigato con me.

1349
01:30:41,040 --> 01:30:42,880
È uno scherzo, ehi, non fare quella faccia.

1350
01:30:45,320 --> 01:30:46,720
Ti ho interrotto di brutto, vero?

1351
01:30:48,000 --> 01:30:49,020
È finita, Joaquín.

1352
01:30:50,220 --> 01:30:51,220
Lasci perdere.

1353
01:30:51,960 --> 01:30:53,680
È stata tutta colpa mia, non hai fatto niente
cattivo.

1354
01:30:53,980 --> 01:30:54,980
Al contrario.

1355
01:30:55,080 --> 01:30:56,080
Ero mezzo pazzo.

1356
01:30:56,380 --> 01:30:57,520
Sai almeno cosa pensavo?

1357
01:30:59,850 --> 01:31:02,270
Che ti eri innamorato di Gonzalo. E tu?
puoi immaginare?

1358
01:31:05,190 --> 01:31:07,430
Penso che mi sentirò dispiaciuto quando...
ritorno a Lima.

1359
01:31:08,890 --> 01:31:10,070
Mi mancherai.

1360
01:31:10,750 --> 01:31:11,910
Sono uno zoppo, vero?

1361
01:31:13,950 --> 01:31:15,390
L'unico idiota qui sono io.

1362
01:31:19,570 --> 01:31:20,770
Cosa ti è piaciuto di me, Ale?

1363
01:31:25,310 --> 01:31:26,970
Mi è piaciuto il modo in cui hai baciato.

1364
01:31:27,560 --> 01:31:29,300
L'hai fatto in un modo molto strano.

1365
01:31:30,460 --> 01:31:34,160
Molto raro? Prime notizie. Oh veramente?
Nessuno te lo ha detto? Baci in modo diverso?

1366
01:31:34,500 --> 01:31:35,500
No.

1367
01:31:35,720 --> 01:31:42,140
Quando baci, almeno prima di quando
mi hai baciato, non so cosa ne hai fatto

1368
01:31:42,140 --> 01:31:44,740
labbra, ma era la cosa migliore.

1369
01:31:46,540 --> 01:31:47,920
All'improvviso non è più così ricco.

1370
01:31:49,680 --> 01:31:50,760
All'improvviso sì?

1371
01:31:53,320 --> 01:31:54,320
Vuoi provare?

1372
01:32:20,520 --> 01:32:21,960
Dovresti tornare a Lima, Joaquín.

1373
01:32:22,660 --> 01:32:24,200
Potresti riprendere gli studi.

1374
01:32:25,960 --> 01:32:28,920
Guarda, i miei genitori hanno un appartamento
bello che sia vuoto perché non lo è

1375
01:32:28,920 --> 01:32:29,839
Vogliono affittare.

1376
01:32:29,840 --> 01:32:31,480
Ha una vista sul mare, è bellissima.

1377
01:32:32,100 --> 01:32:34,400
Puoi vivere lì e iscriverti ad un altro
università.

1378
01:32:35,640 --> 01:32:39,220
Adesso ne hanno aperti diversi di più
facile. Non hai nemmeno bisogno... Ehi,

1379
01:32:39,220 --> 01:32:40,220
per.

1380
01:32:40,560 --> 01:32:41,740
Sta andando molto veloce.

1381
01:32:46,420 --> 01:32:47,420
Sei arrabbiato?

1382
01:32:47,480 --> 01:32:48,480
No.

1383
01:32:49,390 --> 01:32:50,390
Hai ragione.

1384
01:32:50,830 --> 01:32:52,350
Penso di entrare nella tua vita.

1385
01:32:54,790 --> 01:32:56,550
Meglio andare, è troppo tardi. No.

1386
01:32:58,250 --> 01:33:00,590
Forse hai ragione, ma è un
decisione difficile per me.

1387
01:33:01,190 --> 01:33:02,370
Sono molto confuso.

1388
01:33:03,910 --> 01:33:05,230
Sei ancora confuso.

1389
01:33:06,370 --> 01:33:08,850
Penso che vivrai tutto confuso
la tua vita.

1390
01:33:10,730 --> 01:33:12,170
Davvero non sai cosa fare?

1391
01:33:15,830 --> 01:33:16,830
SÌ.

1392
01:33:17,710 --> 01:33:18,710
Sì, sì.

1393
01:33:53,840 --> 01:33:58,820
che sono stati studiati in questa casa sono
parte di un complotto che alla maniera del

1394
01:33:58,820 --> 01:34:04,180
tessuto in un mantello di paracas custodito nel suo
silo l'urbina di ciò che il

1395
01:34:04,180 --> 01:34:08,120
pregiudizio della conoscenza, della verità e
etica professionale.

1396
01:34:08,920 --> 01:34:15,820
Un errore, un atto disonesto, uno
errore nel distruggere questo tessuto quello

1397
01:34:15,820 --> 01:34:20,080
abbiamo faticosamente sviluppato
dalla fondazione dell'Università.

1398
01:34:20,260 --> 01:34:25,680
Voi? Come avvocati si sono laureati alla
Concordia University, non hanno

1399
01:34:25,680 --> 01:34:29,960
solo la responsabilità di eseguire,
ma fino ad ora hanno il

1400
01:34:29,960 --> 01:34:34,980
Realtà, conoscenza e giustizia.
Tutti gli avvocati in cui ci siamo formati

1401
01:34:34,980 --> 01:34:39,120
Questi cinque anni ne sono un esempio
onestà e ti darò il titolo

1402
01:34:39,120 --> 01:34:41,360
corrispondente al nome della nazione.

1403
01:35:08,690 --> 01:35:11,770
Contento? Ecco che arriva il ragazzo. comportarsi
beh, non deludermi.

1404
01:35:13,690 --> 01:35:14,690
Perfetto.

1405
01:35:15,870 --> 01:35:17,630
Scusami, scusami. Con permesso.

1406
01:35:19,250 --> 01:35:20,250
Joaquin.

1407
01:35:20,910 --> 01:35:23,590
Ne approfitterò ora che lo siamo
da solo a fare un brindisi, vero?

1408
01:35:23,930 --> 01:35:27,090
Questo è uno champagne francese che ho portato da me
Parigi. L'avevo salvato per gli adulti

1409
01:35:27,090 --> 01:35:28,490
occasioni. Grazie, saluti.

1410
01:35:32,910 --> 01:35:33,910
Sei felice, figliolo?

1411
01:35:34,230 --> 01:35:35,350
Credo di si. Anche io.

1412
01:35:35,610 --> 01:35:37,530
So che hai lavorato molto duramente per farlo
raggiungere questo obiettivo.

1413
01:35:38,110 --> 01:35:41,130
Voglio che tu sappia di cosa sono orgoglioso
sii tuo padre davvero.

1414
01:35:42,850 --> 01:35:43,850
Joaquin.

1415
01:35:44,070 --> 01:35:46,190
Sono arrivati ​​i Cordoba. Vogliono salutarti.
Vai, vai.

1416
01:35:46,430 --> 01:35:47,450
Wow, divertiti.

1417
01:35:51,650 --> 01:35:52,650
Congratulazioni, socio.

1418
01:35:54,530 --> 01:35:55,530
Per quanto?

1419
01:35:55,990 --> 01:35:56,990
Quante cose?

1420
01:35:58,350 --> 01:35:59,350
Ciao. Ciao.

1421
01:36:00,330 --> 01:36:03,610
Pensavo che non sarebbero più venuti. Lo ero
directory. Non puoi prenderti cura di me prima.

1422
01:36:04,090 --> 01:36:05,950
Com'è andata la laurea? Colline.

1423
01:36:06,520 --> 01:36:08,180
Non crederci, è stato fantastico.

1424
01:36:09,180 --> 01:36:10,820
Che bestia! Come è cresciuto?

1425
01:36:11,060 --> 01:36:12,060
Otto mesi, giusto?

1426
01:36:12,900 --> 01:36:14,340
E' ora che nasca.

1427
01:36:15,380 --> 01:36:16,740
Poverino, dev'essere molto scomodo.

1428
01:36:17,240 --> 01:36:18,240
No, per niente.

1429
01:36:18,620 --> 01:36:20,600
Ti fa solo venire sonno e fame
calciare

1430
01:36:21,440 --> 01:36:22,940
Approfitta del fatto che ti resta un mese
deglutire.

1431
01:36:23,180 --> 01:36:25,940
Non appena nasce il bambino, mi prendi in giro
dieta e ti mando in palestra.

1432
01:36:26,180 --> 01:36:29,620
Ho già visto gli snack. Hanno una pinta?
Andiamo a questo, amico. Il

1433
01:36:29,620 --> 01:36:31,720
lo sono le tartine di gamberi e carciofi
delizioso.

1434
01:36:33,680 --> 01:36:35,340
La mia signora grassa sta per scoppiare.

1435
01:36:37,120 --> 01:36:38,840
Sai già cosa farà oppure no? Donne.

1436
01:36:39,420 --> 01:36:40,420
E sono felice.

1437
01:36:40,660 --> 01:36:42,760
Le piccole donne causano meno problemi di
i figli maschi.

1438
01:36:43,420 --> 01:36:47,640
In caso contrario, chiedi al tuo vecchio. O il mio.
Il tuo vecchio dev'essere felice. Lo sarà

1439
01:36:47,640 --> 01:36:49,020
nonno Sbava.

1440
01:36:51,600 --> 01:36:52,600
Vedi che avevo ragione?

1441
01:36:53,500 --> 01:36:55,520
Alla fine sei finito anche tu seduto
testa.

1442
01:36:56,160 --> 01:36:57,620
Sono spaventato a morte, Alfonso.

1443
01:36:58,120 --> 01:36:59,140
Non sono come te.

1444
01:36:59,920 --> 01:37:00,920
Mi scusi, socio.

1445
01:37:02,520 --> 01:37:03,520
Ciao.

1446
01:37:03,860 --> 01:37:04,860
Sì, che succede?

1447
01:37:06,020 --> 01:37:07,940
Sì, beh, dobbiamo fare un'altra proforma
per domani.

1448
01:37:09,200 --> 01:37:10,200
Come dici?

1449
01:37:11,820 --> 01:37:12,820
Ripeto, non ti sento.

1450
01:37:13,660 --> 01:37:14,660
Quello?

1451
01:37:30,040 --> 01:37:31,320
Maledizione, Joaquín, dopo anni.

1452
01:37:33,710 --> 01:37:35,530
Congratulazioni. Adesso sei un gentiluomo
avvocato.

1453
01:37:36,790 --> 01:37:38,690
Conoscendoti so che sarai un difensore dell'
cause perse.

1454
01:37:42,810 --> 01:37:44,290
Che c'è, non sei felice di vedere un vecchio?
amico?

1455
01:37:45,350 --> 01:37:46,350
Ovviamente.

1456
01:37:46,890 --> 01:37:49,510
Ma è passato così tanto tempo che non lo so
niente da te

1457
01:37:50,490 --> 01:37:52,190
Come se... Se la montagna non va, Muhammad.

1458
01:37:52,990 --> 01:37:53,990
Com'è stato?

1459
01:37:55,030 --> 01:37:56,070
Ciao. Ciao.

1460
01:37:56,950 --> 01:37:57,950
Sei di qui?

1461
01:37:58,310 --> 01:37:59,310
Joaquín, lo hai invitato tu?

1462
01:37:59,850 --> 01:38:01,670
Beh, in realtà ne sono in grado
divoratore

1463
01:38:02,280 --> 01:38:04,840
Il Guachimán ha detto che tornerà in sé
buttami fuori, quindi tra cinque

1464
01:38:04,840 --> 01:38:06,780
minuti in cui l'ospite esce per dire
che siamo vecchi amici.

1465
01:38:07,300 --> 01:38:08,300
Dai.

1466
01:38:08,520 --> 01:38:11,760
Joaquín, tua madre dice che dovresti andare
Saluta la zia Josefina. Eccoli

1467
01:38:11,760 --> 01:38:15,480
ti aspetto. Poi ritorna alla porta
e avvisare il guachimán. Oh sì, e chiedi

1468
01:38:15,480 --> 01:38:16,960
il mio libretto elettorale che ho lasciato dentro
indumento.

1469
01:38:17,540 --> 01:38:18,900
Quanto sei fastidioso, Gonzalo.

1470
01:38:19,320 --> 01:38:21,740
E chiunque direbbe che non sei felice
vedermi dopo tanto tempo.

1471
01:38:23,060 --> 01:38:26,300
No, non è quello. È solo che... non lo fai
mi aspettavo.

1472
01:38:32,430 --> 01:38:33,430
Sei venuto da solo?

1473
01:38:34,870 --> 01:38:35,870
Totalmente solo.

1474
01:38:37,090 --> 01:38:38,190
Libero come il vento.

1475
01:38:39,850 --> 01:38:41,330
Joaquin, vieni.

1476
01:38:45,590 --> 01:38:47,610
Tua zia Josefina vuole darti un bacio.

1477
01:38:49,270 --> 01:38:50,950
Come è cresciuto mio figlio?

1478
01:38:51,630 --> 01:38:52,910
Bene, saluti.

1479
01:38:53,530 --> 01:38:54,530
Salute.

1480
01:38:54,890 --> 01:38:56,890
Cuore. Saluti, zia. Salute.

1481
01:39:12,270 --> 01:39:13,270
Sapevo che saresti venuto.

1482
01:39:14,650 --> 01:39:16,230
Prendi il tuo libretto elettorale.

1483
01:39:16,830 --> 01:39:17,830
Grazie.

1484
01:39:21,290 --> 01:39:22,290
Non sei sposato?

1485
01:39:23,070 --> 01:39:24,070
No.

1486
01:39:24,770 --> 01:39:25,770
Farei meglio a restare solo.

1487
01:39:25,910 --> 01:39:27,530
Quindi non devo spiegare
nessuno.

1488
01:39:28,530 --> 01:39:30,270
Un piccolo piano qui, un altro là.

1489
01:39:30,970 --> 01:39:31,970
Stai andando a Silon, vero?

1490
01:39:33,250 --> 01:39:34,250
E tu?

1491
01:39:35,030 --> 01:39:36,630
Mi hanno detto che ti sposerai
Alessandra.

1492
01:39:37,270 --> 01:39:38,310
Non so se mi sposerò.

1493
01:39:38,970 --> 01:39:41,390
Al momento sono interessato a mettere il mio
proprio studio e cose del genere.

1494
01:39:44,940 --> 01:39:46,520
Forse possiamo vederne alcuni
giorni.

1495
01:39:47,280 --> 01:39:48,300
Per me non c'è nessun problema.

1496
01:39:48,580 --> 01:39:50,200
Sei stato tu a creare i problemi, ricordalo.

1497
01:39:52,300 --> 01:39:53,360
Penso ancora la stessa cosa.

1498
01:39:54,720 --> 01:39:58,280
Sposati o non sposarti, sposami o non sposarmi
casi.

1499
01:40:00,700 --> 01:40:01,700
E tu?

1500
01:40:02,480 --> 01:40:03,820
La pensi ancora allo stesso modo o sei cambiato?

1501
01:40:07,840 --> 01:40:08,840
Joaquin?

1502
01:40:08,980 --> 01:40:09,980
Joaquín, ci sei?

1503
01:40:10,580 --> 01:40:12,140
Sì, eccoci qui. Cosa sta succedendo?

1504
01:40:17,550 --> 01:40:19,190
Fumatori. Sapevo che erano venuti per quello.

1505
01:40:21,250 --> 01:40:23,790
Joaquín, il fotografo, ora è pronto
scattare la foto.

1506
01:40:24,450 --> 01:40:25,870
Dai, ti stanno aspettando tutti.

1507
01:40:27,310 --> 01:40:28,310
Vieni con noi.

1508
01:40:28,730 --> 01:40:30,030
O non ti piace essere nelle foto?

1509
01:40:31,090 --> 01:40:32,210
Vado dove mi dicono di andare.

1510
01:40:33,170 --> 01:40:34,170
Rapa il tronco.

1511
01:40:40,350 --> 01:40:41,350
Siamo pronti?

1512
01:40:42,070 --> 01:40:43,150
Luis Felipe, vieni.

1513
01:40:44,150 --> 01:40:45,150
Affrettarsi.

1514
01:40:50,990 --> 01:40:51,990
andiamo,

1515
01:40:53,070 --> 01:40:54,470
posare per i posteri.

1516
01:41:01,650 --> 01:41:02,650
Sorridi, per favore.

1517
01:41:18,090 --> 01:41:19,090
Grazie per aver guardato il video.

1518
01:42:17,070 --> 01:42:22,890
L'amore può sembrare il tuo raggio di luce
sole.

1519
01:42:23,290 --> 01:42:30,150
E ora che ho cercato, e ora quello
Ho trovato il profumo

1520
01:42:30,150 --> 01:42:35,470
che porta il dolore nell'estensione.

1521
01:43:07,720 --> 01:43:13,920
Sono diventato forte e dove non ho mai visto, nessuno
può

1522
01:43:13,920 --> 01:43:16,420
dimmi chi sono.

1523
01:43:16,820 --> 01:43:21,940
Lo so benissimo, ho imparato ad amarti.